1 00:00:24,775 --> 00:00:27,142 Agora, vamos começar 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,064 o concurso de beleza 3 00:00:29,655 --> 00:00:30,862 para o meu filme. 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,776 Música! 5 00:02:14,384 --> 00:02:15,966 Parar! Parar! Parar! 6 00:02:16,094 --> 00:02:17,676 Senhorita, venha aqui. 7 00:02:20,098 --> 00:02:21,179 Muito bonita. 8 00:02:21,892 --> 00:02:23,703 - Muito bonita. Eu parabenizo você. - Obrigado. 9 00:02:23,727 --> 00:02:26,344 Você vai fazer a parte no filme. 10 00:02:26,688 --> 00:02:28,304 Amigos, música! 11 00:02:46,249 --> 00:02:47,831 Aqui, muito bom. 12 00:02:50,045 --> 00:02:51,045 Muito legal. 13 00:03:00,514 --> 00:03:01,174 Corte! 14 00:03:01,515 --> 00:03:03,131 Corte! Corte! Corte! 15 00:03:04,226 --> 00:03:05,226 Corte! 16 00:03:06,311 --> 00:03:07,927 Parar! 17 00:03:09,064 --> 00:03:10,064 Bom. 18 00:06:46,990 --> 00:06:49,150 Eles não queriam venha mais à minha igreja. 19 00:06:49,409 --> 00:06:51,696 Eles se deixaram levar por aquele jogo. 20 00:06:52,579 --> 00:06:53,990 Então eu só queria... 21 00:06:55,081 --> 00:06:59,041 para mostrar a eles que o mesmo moralidades que existem, er... 22 00:06:59,628 --> 00:07:01,085 na verdadeira igreja, 23 00:07:01,630 --> 00:07:04,293 pode existir aqui na fachada, 24 00:07:05,050 --> 00:07:06,461 na igreja do cinema. 25 00:07:08,386 --> 00:07:09,386 Certo? 26 00:07:10,472 --> 00:07:14,512 Então a única coisa é que espero, que depois que esse jogo acabar, 27 00:07:15,393 --> 00:07:17,305 a moralidade pode nascer de novo 28 00:07:18,855 --> 00:07:21,973 e é isso que deveríamos ore por isso, Sr. Kansas. 29 00:07:23,652 --> 00:07:25,143 ? Hora em Wiffledem 30 00:07:25,403 --> 00:07:29,113 ? Se você balançar meu pequenino 31 00:07:29,282 --> 00:07:33,242 ? Se você fribble-de-fram ao lado do meu flam 32 00:07:33,328 --> 00:07:36,867 ? Eu vou quebrar sua liberdade 33 00:07:37,165 --> 00:07:39,122 ? E você flip-de-flam 34 00:07:39,292 --> 00:07:42,876 ? E você vira de lado a fuga dele 35 00:07:43,088 --> 00:07:46,798 ? E ela balançou a cabeça dele 36 00:07:47,092 --> 00:07:51,177 ? E ela dibble-de-dam ao lado de seu flam 37 00:07:51,262 --> 00:07:54,596 ? E ele a libertou? 38 00:07:57,102 --> 00:08:00,061 ? Eu prefiro sua condenação 39 00:08:00,146 --> 00:08:02,684 ? para a sua simpatia. 40 00:08:03,400 --> 00:08:07,394 ? Bom para nada é bom o suficiente para mim? 41 00:08:08,279 --> 00:08:09,895 Ok, eu ligo. 42 00:08:12,325 --> 00:08:13,657 Ases, completo. 43 00:08:15,620 --> 00:08:16,620 Você perde. 44 00:08:16,830 --> 00:08:19,368 Oh! Billy, gostaria de ver seu cartão. 45 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Eu o vi. 46 00:08:21,084 --> 00:08:23,076 Ele está certo. Ele te derrotou. 47 00:08:25,505 --> 00:08:26,541 Muito bem, esperem, rapazes. 48 00:08:26,631 --> 00:08:28,372 Segure-se, xerife. 49 00:08:29,968 --> 00:08:31,550 Billy! Billy, não atire! 50 00:08:32,012 --> 00:08:34,254 Filho, droga! Volte aqui! 51 00:08:36,850 --> 00:08:38,716 Quero ir com você, Billy. 52 00:08:48,737 --> 00:08:51,070 Bem, há muito mais de onde isso veio. 53 00:08:51,865 --> 00:08:54,107 Garoto terrível. Siga em frente! 54 00:09:05,712 --> 00:09:07,795 - Olá, Arte. - Onde ele está? 55 00:09:07,922 --> 00:09:09,817 Você está feliz aí, ou você quer vir conosco? 56 00:09:09,841 --> 00:09:11,582 Vocês, garotos, é melhor assistirem vocês mesmos lá fora. 57 00:09:12,844 --> 00:09:14,506 Ei Elliot, dê a ele uma arma. 58 00:09:49,506 --> 00:09:50,506 Não, Pisco! 59 00:10:00,725 --> 00:10:01,761 Olá, Arte! 60 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 Espere! 61 00:10:43,351 --> 00:10:45,183 Martha, volte aqui! 62 00:10:59,450 --> 00:11:01,362 Espere aqui, irmãozinho. 63 00:11:02,787 --> 00:11:03,787 Bastardos! 64 00:11:06,833 --> 00:11:07,493 Cadela! 65 00:11:24,934 --> 00:11:28,393 ? Apartamento preso em Baton Rouge, e 66 00:11:28,605 --> 00:11:31,268 ? Indo para os trens 67 00:11:32,358 --> 00:11:36,318 ? Me sentindo quase desbotado como meu jeans 68 00:11:39,616 --> 00:11:42,700 ? Bobby desligou um diesel 69 00:11:43,286 --> 00:11:45,323 ? Pouco antes de chover 70 00:11:46,998 --> 00:11:50,787 ? Nos levou até Nova Orleans 71 00:11:53,671 --> 00:11:56,709 ? Tirei meu arpão 72 00:11:56,799 --> 00:11:59,837 ? Minha bandana vermelha suja 73 00:12:00,053 --> 00:12:02,386 ? E estava muito triste 74 00:12:02,472 --> 00:12:05,431 ? Enquanto Bobby cantava o blues 75 00:12:07,393 --> 00:12:12,229 ? Com eles, os limpadores de para-brisa batem no tempo e 76 00:12:12,440 --> 00:12:15,433 ? Bobby batendo palmas, finalmente 77 00:12:15,526 --> 00:12:19,691 ? Cantou todas as músicas que o motorista conhecia 78 00:12:23,326 --> 00:12:25,943 ? Liberdade é apenas mais uma palavra 79 00:12:26,037 --> 00:12:29,201 ? Por nada a perder 80 00:12:30,458 --> 00:12:34,498 ? Nada não vale nada, mas é grátis 81 00:12:35,046 --> 00:12:36,287 ? Mas é grátis 82 00:12:37,715 --> 00:12:40,378 ? Sentir-se bem foi fácil, Senhor, 83 00:12:40,468 --> 00:12:43,506 ? Quando Bobby cantou o blues 84 00:12:44,973 --> 00:12:48,842 ? Sentir-se bem era bom o suficiente para mim 85 00:12:52,146 --> 00:12:55,935 ? Bom o suficiente para mim e Bobby McGee? 86 00:12:58,945 --> 00:13:00,481 Sim, isso é bom. 87 00:13:00,571 --> 00:13:02,411 Ei, você se lembra quem dirigiu esse filme? 88 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 Sim, Blake Edwards! 89 00:13:03,491 --> 00:13:05,699 Sim, um velho amigo meu, lembra? 90 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 Bem, eu estava triste... sim. 91 00:13:06,828 --> 00:13:08,931 Bem, eu estava em Dodge City, Kansas. Você sabe que fui criado lá. 92 00:13:08,955 --> 00:13:11,035 - Oh sim. - Eu ia todos os sábados à tarde 93 00:13:11,082 --> 00:13:13,495 para ver filmes, e minha avó faria, er... 94 00:13:13,584 --> 00:13:15,041 Ela enchia o avental com ovos, 95 00:13:15,128 --> 00:13:17,871 e ela entrava e os vendia na avicultura, 96 00:13:18,006 --> 00:13:20,589 e ela os venderia lá, 97 00:13:20,675 --> 00:13:21,836 e, é... íamos ao cinema. 98 00:13:21,926 --> 00:13:24,464 Você sabe, meu avô está lá fora trabalhando em uma fazenda de trigo. 99 00:13:24,554 --> 00:13:26,921 Não conte a esse velho cowboy que eu ia vê-lo 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,881 quando eu era pequeno também. 101 00:13:28,975 --> 00:13:30,307 Ah, ah! Uh, uh! 102 00:13:30,393 --> 00:13:32,830 - Não tão pouco. - Escuta, deixa eu juntar essas bebidas aqui agora. 103 00:13:32,854 --> 00:13:34,436 - Sim. - Uísque, se você tiver. 104 00:13:34,522 --> 00:13:36,309 Sim, certo, ok. Nós temos isso aqui. 105 00:13:36,941 --> 00:13:39,433 ? Você verá aquela sarjeta solitária 106 00:13:39,610 --> 00:13:42,148 ? Apenas um passo descuidado 107 00:13:42,530 --> 00:13:44,943 ? E o altar que eles estão construindo 108 00:13:45,199 --> 00:13:47,612 ? Você nem entende 109 00:13:47,952 --> 00:13:50,410 ? Porque você está deslumbrado com o piscar 110 00:13:50,496 --> 00:13:55,207 ? Dos punhais em suas mãos 111 00:13:57,337 --> 00:14:00,205 ? Você estará dançando na escuridão 112 00:14:00,298 --> 00:14:02,881 ? Quando a música deles desaparece 113 00:14:03,176 --> 00:14:05,338 ? E o barulho de suas correntes 114 00:14:05,428 --> 00:14:08,341 ? Será o único som que você ouvirá 115 00:14:08,473 --> 00:14:11,011 ? Até que seu corpo quebrado sangre 116 00:14:11,100 --> 00:14:13,888 ? Em um altar de pedra 117 00:14:14,062 --> 00:14:16,554 ? Porque você sacrificou sua alma 118 00:14:16,647 --> 00:14:19,264 ? Para agradar um mundo que está doente e errado 119 00:14:19,609 --> 00:14:23,478 ? E você nunca ouviu uma única palavra do que eu disse 120 00:14:24,947 --> 00:14:28,987 ? Oh, faça isso, garota, antes que você acorde morto 121 00:14:30,578 --> 00:14:31,785 ? É melhor você fazer isso 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,454 ? É melhor você fazer isso 123 00:14:36,042 --> 00:14:37,203 ? É melhor você fazer isso 124 00:14:38,878 --> 00:14:39,878 ? É melhor você fazer isso 125 00:14:41,589 --> 00:14:42,670 ? É melhor você fazer isso 126 00:14:44,300 --> 00:14:45,461 ? É melhor você fazer isso? 127 00:15:41,441 --> 00:15:42,441 Oh! 128 00:15:45,862 --> 00:15:49,151 - O homem está morto. Eu quero ajudar. - Billy! 129 00:15:51,993 --> 00:15:52,993 Billy? 130 00:16:06,674 --> 00:16:08,666 Meu coração está queimando. 131 00:16:11,429 --> 00:16:12,590 Eu posso sentir isso. 132 00:16:22,482 --> 00:16:25,771 ? Já existe há muito tempo 133 00:16:29,363 --> 00:16:32,231 ? Mais do que posso dizer 134 00:16:36,537 --> 00:16:38,574 ? Procure pela verdade 135 00:16:40,208 --> 00:16:43,167 ? Estou procurando hoje 136 00:16:50,176 --> 00:16:52,793 ? Andei a bordo dos navios de guerra 137 00:16:56,390 --> 00:16:59,474 ? Desceu em 42 138 00:17:03,064 --> 00:17:06,603 ? Mas meu Deus e eu, 139 00:17:07,735 --> 00:17:11,649 ? Nós passamos 140 00:17:17,119 --> 00:17:20,533 ? Desperdiçado em uma masmorra...? 141 00:17:43,437 --> 00:17:48,273 ? Inca-a-a-a 142 00:17:48,901 --> 00:17:51,484 ? Inca? 143 00:17:58,995 --> 00:18:01,282 ?...salvar a nação 144 00:18:01,664 --> 00:18:04,782 ? Mas você é apenas um homem 145 00:18:05,084 --> 00:18:07,701 ? Ah, você é apenas um homem 146 00:18:08,462 --> 00:18:12,502 ? Querida, você é apenas um homem 147 00:18:17,680 --> 00:18:19,387 ? Aqui estou eu na Levi's... ? 148 00:18:19,473 --> 00:18:21,135 Você está bem? 149 00:18:21,225 --> 00:18:23,933 Ah, sim, claro, estou bem. Só estou aqui tomando um pouco de ar. 150 00:18:25,813 --> 00:18:27,725 Bem, eles estão reclamando não há bebida alcoólica. 151 00:18:27,815 --> 00:18:29,126 Ah, sim, está ali no armário. 152 00:18:29,150 --> 00:18:32,063 Estarei em um minuto. OK, querido? Estarei aí já, ok? 153 00:18:32,153 --> 00:18:33,769 Te vejo lá, agora. 154 00:18:43,539 --> 00:18:45,280 ? Inca 155 00:18:45,625 --> 00:18:49,710 ? Eu-eu-inca? 156 00:18:57,928 --> 00:19:01,296 ? Meu Deus e eu, 157 00:19:02,475 --> 00:19:05,593 ? Nós superamos 158 00:19:05,728 --> 00:19:07,845 ? Então você pode 159 00:19:07,980 --> 00:19:10,563 ? Se você apenas cantar comigo 160 00:19:11,442 --> 00:19:14,856 ? La-di-da-di-da-da? 161 00:19:18,115 --> 00:19:21,608 ? Das minas de carvão de Kentucky 162 00:19:21,702 --> 00:19:24,820 ? Para o sol da Califórnia 163 00:19:26,624 --> 00:19:30,618 ? Bobby compartilhou os segredos da minha alma 164 00:19:33,756 --> 00:19:36,464 ? De pé ao meu lado, Senhor, 165 00:19:36,550 --> 00:19:39,293 ? Através de tudo que eu fiz 166 00:19:41,013 --> 00:19:45,474 ? Todas as noites ela me protegia do frio 167 00:19:47,019 --> 00:19:50,763 ? Mas então, em algum lugar perto de Salinas, Senhor, 168 00:19:50,856 --> 00:19:53,815 ? Eu deixei ela escapar 169 00:19:55,361 --> 00:19:59,446 ? Procurando pela casa que espero que ela encontre...? 170 00:20:00,574 --> 00:20:02,861 Ei, Kansas! Eles estão procurando por você lá. 171 00:20:04,120 --> 00:20:06,863 - Ah sim, obrigado. - Sim, lá embaixo. 172 00:20:09,375 --> 00:20:12,868 ? Mas eu trocaria todos os meus amanhãs, 173 00:20:13,003 --> 00:20:16,292 ? Por um único ontem 174 00:20:17,800 --> 00:20:21,544 ? Segurando o corpo de Bobby próximo ao meu 175 00:20:24,849 --> 00:20:27,466 ? Liberdade é apenas mais uma palavra 176 00:20:27,560 --> 00:20:30,428 ? Por nada a perder 177 00:20:31,939 --> 00:20:35,603 ? Nada sobrou foi tudo o que ela deixou para mim 178 00:20:38,988 --> 00:20:41,696 ? Sentir-se bem foi fácil, Senhor, 179 00:20:41,782 --> 00:20:43,148 ? Quando Bobby cantou...? 180 00:20:43,284 --> 00:20:45,367 Ah, que diabos? Jesus. 181 00:20:45,453 --> 00:20:47,194 Ei! Espere! Cortar, cortar, cortar. 182 00:20:47,288 --> 00:20:49,141 O que diabos é o que há com você, Tex? 183 00:20:49,165 --> 00:20:51,101 - Onde diabos você esteve? - Meu nome é Kansas. Me desculpe, eu não... 184 00:20:51,125 --> 00:20:53,617 - Eu não me importo... - Eu não percebi. Eu não percebi, cara. 185 00:20:53,711 --> 00:20:54,711 Quem o contratou? 186 00:20:57,882 --> 00:20:59,965 - Vamos! - Ele deveria estar na cena. 187 00:21:00,050 --> 00:21:01,916 Eu não dou a mínima. Você o contratou? 188 00:21:02,011 --> 00:21:04,406 - Sim, eu o contratei. - Tudo bem, retomem suas posições e rápido. 189 00:21:04,430 --> 00:21:06,888 Vamos! Estamos nessa maldita cena há muito tempo. 190 00:21:07,016 --> 00:21:09,474 Ei! Ei, Kansas! Você vai desistir assustando aquele maldito cavalo? 191 00:21:09,560 --> 00:21:11,517 Estamos tentando tirar essa foto aqui. 192 00:21:12,188 --> 00:21:13,474 Droga. 193 00:21:14,190 --> 00:21:15,681 Tudo bem, peguem suas posições. 194 00:21:17,026 --> 00:21:18,233 Prepare sua câmera! Vamos! 195 00:21:18,319 --> 00:21:20,338 Mova sua câmera para onde deveria ser. Número um. 196 00:21:20,362 --> 00:21:21,362 Vamos. 197 00:21:21,447 --> 00:21:22,563 Mova-se! 198 00:21:25,034 --> 00:21:26,115 Vamos! 199 00:21:28,287 --> 00:21:29,528 Vamos, Dean. Ação! 200 00:21:29,622 --> 00:21:30,622 Vamos embora. 201 00:21:31,540 --> 00:21:33,372 Mantenha-o em movimento, mantenha-o em movimento. 202 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 Continue em movimento. 203 00:21:37,755 --> 00:21:38,836 Levante sua bunda aí. 204 00:21:40,549 --> 00:21:41,549 Ei. 205 00:21:42,176 --> 00:21:43,712 Billy! 206 00:21:46,013 --> 00:21:47,379 Olhe. 207 00:22:00,486 --> 00:22:02,022 Tudo bem, esqueça. Esqueça. 208 00:22:02,112 --> 00:22:03,228 Espere um minuto. Espere. 209 00:22:03,322 --> 00:22:04,938 O que você tem? 210 00:22:05,199 --> 00:22:07,691 Você não estava... Eu não queria você encostado nisso. 211 00:22:11,580 --> 00:22:13,020 Você queria que eu voltasse para... 212 00:22:13,374 --> 00:22:14,410 Espere um minuto. 213 00:22:14,500 --> 00:22:15,786 Segure, segure. Quieto. 214 00:22:16,877 --> 00:22:17,913 Gatinha. 215 00:22:18,254 --> 00:22:21,042 Da próxima vez, quando ele te pegar, me dê um pouco mais de exuberância. 216 00:22:21,131 --> 00:22:22,167 - Você sabe? - OK. 217 00:22:22,258 --> 00:22:24,045 Este é o seu velho amigo fora-da-lei. 218 00:22:24,426 --> 00:22:25,837 Estamos com folga. Você sabe? 219 00:22:25,928 --> 00:22:27,155 Parecia que você não estava com sede. 220 00:22:27,179 --> 00:22:28,295 Ele empurrou o xerife. 221 00:22:28,764 --> 00:22:33,099 Tudo bem, ok, você acabou de pedalar 500 milhas. Você deveria ter ido direto para lá. 222 00:22:33,185 --> 00:22:35,097 Sam? Sam? 223 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 Sam! 224 00:22:37,022 --> 00:22:39,622 Quando esse cara fica no meu caminho, cara, Vou empurrá-lo para fora... 225 00:22:39,692 --> 00:22:42,275 -Sam? - Sam, tinha um monte de porcos entrando... 226 00:22:42,361 --> 00:22:44,201 Eu sei disso. eu sei disso, mas não posso evitar. 227 00:22:46,198 --> 00:22:47,860 Está tudo bem. Está tudo bem. 228 00:22:48,200 --> 00:22:49,261 Este é o único lugar aberto aqui. 229 00:22:49,285 --> 00:22:50,150 Vamos passar para cá. 230 00:22:50,244 --> 00:22:51,405 John! 231 00:22:51,954 --> 00:22:54,674 Tudo bem, mova-se e me dê um pouco de atividade quando você entrar. 232 00:22:56,792 --> 00:22:58,078 Vamos! Aperte aí. 233 00:23:04,133 --> 00:23:05,133 Ah, vamos lá. 234 00:23:05,175 --> 00:23:06,791 Tudo bem! Esqueça, esqueça! 235 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 Isso é um corte, Sam? 236 00:23:08,095 --> 00:23:09,381 Isso é um corte. Esqueça! 237 00:23:09,597 --> 00:23:12,214 Teremos que entrar em cena, para o salão, 238 00:23:12,766 --> 00:23:14,883 e me dê um 4228. 239 00:23:14,977 --> 00:23:16,037 Você quer a outra gangue entrar aqui? 240 00:23:16,061 --> 00:23:17,080 - O que é isso? - Você quer que a outra turma entre? 241 00:23:17,104 --> 00:23:18,470 - 4228? - Bem, vamos ver, ah... 242 00:23:18,564 --> 00:23:20,180 - Mike, você está nisso... - Diga, Kansas! 243 00:23:20,691 --> 00:23:22,353 Onde fica o Kansas? 244 00:23:23,485 --> 00:23:25,226 Você quer deixá-los, ou... 245 00:23:25,321 --> 00:23:27,529 Sam, você quer a outra gangue entrar nesta cena? 246 00:23:28,032 --> 00:23:30,051 Não, eu tenho que olhe esse script por um minuto. 247 00:23:30,075 --> 00:23:31,156 Eu só quero ter certeza. 248 00:23:31,243 --> 00:23:33,280 Mike, não vá embora. Você está nessa cena. 249 00:23:33,829 --> 00:23:35,286 - Você está naquela cena. - Tudo bem. 250 00:23:36,165 --> 00:23:37,576 Vê aqueles cavalos ali? 251 00:23:37,666 --> 00:23:38,497 Sim. 252 00:23:38,584 --> 00:23:39,811 Traga-os para dentro. Você faria isso? 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,121 - Sim, senhor. - Você se importa? 254 00:23:42,713 --> 00:23:43,749 Você vê tudo isso? 255 00:23:43,839 --> 00:23:45,250 Isso não é compatível. 256 00:23:46,383 --> 00:23:48,375 Isso não é compatível. Veja Guarda-roupa. 257 00:23:48,469 --> 00:23:50,405 - O que você quer? - Agora, quando terminarmos essa maldita foto, 258 00:23:50,429 --> 00:23:53,763 você pode pegar a maldita câmera, e faça seus próprios filmes caseiros. 259 00:23:54,016 --> 00:23:56,383 Leve esses homens para lá e tirá-los do caminho. 260 00:23:58,687 --> 00:24:00,223 Johnny. Johnny. 261 00:24:00,522 --> 00:24:02,184 -Johnny! - Sim, Sam. 262 00:24:02,483 --> 00:24:04,896 Veja se você consegue uma câmera naquela torre, sim? 263 00:24:04,985 --> 00:24:06,066 Se não aguentar, 264 00:24:06,278 --> 00:24:09,191 me dê uma pista para a entrada de Billy chegando. Ok? 265 00:24:19,166 --> 00:24:20,748 Ei, ei! 266 00:24:22,461 --> 00:24:23,577 Não, Pisco! 267 00:24:24,588 --> 00:24:26,671 Não atire! 268 00:24:32,012 --> 00:24:33,344 Olá, Arte! 269 00:24:42,231 --> 00:24:43,438 Olá, Arte! 270 00:24:48,696 --> 00:24:51,029 Tudo bem, sim, vamos cortar a camisa agora. 271 00:24:53,158 --> 00:24:55,115 Seu corpo deveria bater bem aqui. 272 00:25:04,837 --> 00:25:05,877 Tudo bem, agora ouça. 273 00:25:05,921 --> 00:25:08,664 Dean, esta é a morte de Billy the Kid, 274 00:25:08,757 --> 00:25:10,794 e eu quero que seja legítimo, e diferente, 275 00:25:10,884 --> 00:25:13,297 e melhor do que já foi feito. 276 00:25:13,429 --> 00:25:15,115 Quando eu aperto alguns tiros em você, 277 00:25:15,139 --> 00:25:17,222 você pega, bate, e bateu forte. 278 00:25:17,725 --> 00:25:19,136 Quero coragem quando você morrer. 279 00:25:19,601 --> 00:25:21,413 Tudo bem, vamos rolar. 280 00:25:21,437 --> 00:25:23,269 - Tudo bem? - Velocidade. 281 00:25:23,397 --> 00:25:24,808 Ação. 282 00:25:31,196 --> 00:25:32,562 Quero agradecer ao elenco, 283 00:25:32,823 --> 00:25:34,280 e a tripulação, 284 00:25:34,992 --> 00:25:36,858 por muito de cooperação maravilhosa. 285 00:25:36,952 --> 00:25:39,055 Eu gostei de fazer essa foto, e eu sei que foi difícil, 286 00:25:39,079 --> 00:25:41,162 neste maldito local acidentado. 287 00:25:41,290 --> 00:25:43,577 Deus abençoe a todos vocês. Te vejo em Hollywood. 288 00:26:09,068 --> 00:26:10,525 Ok, corte! 289 00:29:36,775 --> 00:29:38,670 Eu posso chegar lá em cima, quando eu chegar lá 290 00:29:38,694 --> 00:29:41,687 vai ser, vai ser dourado. 291 00:29:42,239 --> 00:29:43,480 Sim, viu? 292 00:30:03,719 --> 00:30:06,257 ? É mais do que apenas a história 293 00:30:06,346 --> 00:30:08,554 ? Da minha vida até agora 294 00:30:09,641 --> 00:30:11,883 ? É a luz do dia, 295 00:30:13,145 --> 00:30:14,852 ? Os vôos noturnos, 296 00:30:15,814 --> 00:30:19,933 ? Passando pelas lápides eu finjo não ver 297 00:30:22,487 --> 00:30:24,729 ? É mais do que alguma neurose 298 00:30:25,073 --> 00:30:26,780 ? Eu realmente não acredito 299 00:30:28,660 --> 00:30:30,868 ? São as vendas difíceis 300 00:30:31,747 --> 00:30:33,864 ? As conchas, 301 00:30:34,541 --> 00:30:38,706 ? E os calos que ninguém pode ver 302 00:30:51,683 --> 00:30:54,892 La-di-da, o sonho acordado 303 00:30:55,062 --> 00:30:56,928 ? É mais do que posso suportar 304 00:30:57,397 --> 00:30:58,888 ? Eu-oh-meu, 305 00:30:59,524 --> 00:31:03,859 ? Minha vida e meus tempos são um zoológico 306 00:31:16,792 --> 00:31:20,160 ? Tenho 23 anos indo para 400 307 00:31:21,171 --> 00:31:22,833 ? Eu sou um homem desesperado 308 00:31:22,923 --> 00:31:25,131 ? No meu auge, ficando cego 309 00:31:25,717 --> 00:31:27,379 ? E eu vou beber até morrer 310 00:31:27,469 --> 00:31:29,256 ? Se eu não tomar cuidado 311 00:31:30,514 --> 00:31:32,005 ? E eu não tenho cuidado? 312 00:31:42,692 --> 00:31:44,149 O que diabos foi isso? 313 00:31:44,319 --> 00:31:45,855 Não sei. Ele parece morto. 314 00:31:46,446 --> 00:31:47,937 Por que diabos você está comendo? 315 00:31:48,990 --> 00:31:50,401 Eu não o conheço. 316 00:31:56,498 --> 00:31:58,581 Você está longe. Longe. 317 00:31:58,959 --> 00:32:00,325 Gringo. 318 00:32:13,181 --> 00:32:14,672 Eles fazem fogueiras, por quê? 319 00:32:14,766 --> 00:32:17,053 Bem, eles fazem fogo da porta da igreja, eu acho. 320 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 Não sei. 321 00:32:24,443 --> 00:32:25,443 É estranho. 322 00:32:42,961 --> 00:32:44,827 Todos venham. 323 00:33:32,052 --> 00:33:35,045 Ufa. Ei, está muito frio esta noite, não é? 324 00:33:35,472 --> 00:33:35,928 Hum. 325 00:33:36,014 --> 00:33:37,801 - Você está com frio? - Mmm, meus pés estão frios. 326 00:33:37,974 --> 00:33:39,260 - Sim? - Sim. 327 00:33:39,809 --> 00:33:43,143 Eu sei de algo que está quente lá. Sim, senhor. 328 00:33:46,858 --> 00:33:50,147 Desculpe. Ah, eu... sinto muito. Eu não quis dizer... 329 00:33:51,154 --> 00:33:54,397 Padre? Está tudo bem, padre. Entre. 330 00:33:54,908 --> 00:33:55,908 Sinto muito. 331 00:33:55,992 --> 00:33:58,985 Não, está tudo bem. Vamos, entre aqui. 332 00:33:59,329 --> 00:34:02,993 Obrigado. Senhor, gostaria de falar com você, por favor. 333 00:34:03,625 --> 00:34:05,082 Sim, senhor? 334 00:34:05,627 --> 00:34:07,744 Quero que você venha aqui um minuto. 335 00:34:10,799 --> 00:34:11,799 Por favor. 336 00:34:16,805 --> 00:34:18,262 Sim, senhor. 337 00:34:20,976 --> 00:34:23,263 - Sim? - Você olharia para a praça? Lá. 338 00:34:26,940 --> 00:34:28,727 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 339 00:34:28,817 --> 00:34:29,817 Inferno. 340 00:34:31,403 --> 00:34:32,860 E isso é violência, 341 00:34:33,196 --> 00:34:35,859 e as pessoas estão matando eles mesmos nas ruas, 342 00:34:37,367 --> 00:34:41,236 e os filmes trouxeram aqui a violência, e eu não gosto disso, 343 00:34:41,329 --> 00:34:43,195 e eu quero falar com você. 344 00:34:43,290 --> 00:34:46,874 Privado, er... se eu puder sair um momento com você. 345 00:34:48,962 --> 00:34:51,124 Por favor. Gostaria que você me seguisse, por favor. 346 00:34:53,425 --> 00:34:57,339 Você sabe, Padre, eu não, er... Sou apenas um contratado. 347 00:34:58,013 --> 00:35:00,596 Eu sei que você é, mas por favor, preciso que você me siga. 348 00:35:00,682 --> 00:35:02,173 Faça-me este favor. 349 00:35:03,268 --> 00:35:04,268 Sim, senhor. 350 00:35:10,108 --> 00:35:11,770 Vamos sentar por um momento. 351 00:35:16,156 --> 00:35:19,365 Oh Deus, Deus, estou com medo, Estou com medo. Estou com medo. 352 00:35:19,618 --> 00:35:21,826 Você está com medo, padre? O que você é, o que você é... 353 00:35:23,622 --> 00:35:24,908 com medo? 354 00:35:25,624 --> 00:35:27,456 Ouça isso. Ouça isso. 355 00:35:31,963 --> 00:35:33,670 Esse homem está ensinando-os para fazer filmes. 356 00:35:33,757 --> 00:35:35,373 Eles estão imitando os filmes. 357 00:35:35,717 --> 00:35:36,798 Eu... se... 358 00:35:36,885 --> 00:35:39,377 Você sabe, se um desses almas vão contra a minha palavra, 359 00:35:39,471 --> 00:35:41,428 essa é a palavra de Deus. 360 00:35:41,848 --> 00:35:46,309 Não é apenas uma alma, mas são dois, três, dez, cem. 361 00:35:47,103 --> 00:35:48,935 Então você pode me dar uma mão nesta situação. 362 00:35:49,147 --> 00:35:51,309 Eu vou te ajudar. Vamos dar uma olhada. 363 00:35:51,358 --> 00:35:53,461 Eu não quero que você se machuque. Eu não quero me machucar. 364 00:35:53,485 --> 00:35:56,319 Vamos apenas dar uma olhada e veja o que está acontecendo, cara. 365 00:35:56,404 --> 00:35:58,270 OK. 366 00:35:58,365 --> 00:36:00,277 OK. Tenha cuidado com isso. 367 00:36:01,951 --> 00:36:04,284 - Vamos dar uma olhada. - Sim. 368 00:36:09,542 --> 00:36:12,250 Vamos! Eu quero movimento! Eu quero movimento! 369 00:36:12,337 --> 00:36:13,873 Sim, mas muito mais rápido. 370 00:36:14,089 --> 00:36:15,955 Bem por aqui. Por aqui. 371 00:36:16,466 --> 00:36:18,423 Mais rápido. Mais rápido. Senhora, mova-se. 372 00:36:18,593 --> 00:36:20,084 Você deve entrar por aqui. 373 00:36:20,178 --> 00:36:22,545 Vamos. Venha aqui. Venha aqui. 374 00:36:24,557 --> 00:36:26,970 Rápido, rápido. Eu quero movimento. 375 00:36:30,563 --> 00:36:33,681 Os refletores deste lado. Aqui. 376 00:36:36,152 --> 00:36:40,567 Bem ali. Mova-se com as tochas. 377 00:36:41,408 --> 00:36:42,615 Devagar. 378 00:36:46,413 --> 00:36:47,449 Ação! 379 00:36:50,709 --> 00:36:51,870 Para a esquerda. 380 00:36:51,960 --> 00:36:54,202 Lá! Mais! Mais! 381 00:36:56,423 --> 00:36:59,211 Muito bom. Isso é o suficiente. 382 00:36:59,384 --> 00:37:00,716 Está tudo bem agora. 383 00:37:14,399 --> 00:37:16,231 Sim, isso parecia muito estranho, tudo bem. 384 00:37:17,026 --> 00:37:18,337 Esses meninos estão realmente indo para lá. 385 00:37:18,361 --> 00:37:21,445 Eles não sabem como fingir a luta. 386 00:37:22,657 --> 00:37:25,991 Tudo bem, eu, bem... Posso mostrar-lhes como fingir uma luta. 387 00:37:29,122 --> 00:37:31,475 Você sabe, vocês vão matar vocês mesmos estão fazendo esse tipo de coisa. 388 00:37:31,499 --> 00:37:33,240 Ei, como vai, gringo? 389 00:37:33,334 --> 00:37:34,450 Ei, como você está? 390 00:37:34,586 --> 00:37:36,919 Ouça, você não deveria estar fazendo esse tipo de coisa. 391 00:37:37,005 --> 00:37:38,667 Você vai machucar alguém fazendo isso. 392 00:37:38,757 --> 00:37:39,998 Não fazemos isso nos filmes. 393 00:37:40,091 --> 00:37:42,333 Nós fingimos tudo. É tudo falso. 394 00:37:42,510 --> 00:37:44,001 Deixa eu te mostrar uma coisa, olha. 395 00:37:44,095 --> 00:37:46,303 Você vê onde sua câmera está aqui? 396 00:37:46,389 --> 00:37:47,721 Agora veja, se eu... 397 00:37:47,807 --> 00:37:48,968 Fique aqui. 398 00:37:50,685 --> 00:37:52,267 Se eu der um soco assim, 399 00:37:52,353 --> 00:37:56,063 veja, se eu der um soco assim Eu realmente não bato no homem. 400 00:37:56,149 --> 00:37:57,435 Olha, olha. 401 00:37:57,567 --> 00:37:59,433 Experimente em mim agora. 402 00:38:00,153 --> 00:38:01,153 Experimente em mim agora. 403 00:38:01,237 --> 00:38:02,237 Você bateu nele. 404 00:38:02,405 --> 00:38:03,862 Apenas, apenas, não, não. Não, aqui. 405 00:38:03,948 --> 00:38:06,065 Exatamente assim. Basta jogá-lo ali. 406 00:38:06,159 --> 00:38:07,159 OK. Vá em frente. 407 00:38:10,121 --> 00:38:11,237 Veja o que quero dizer? 408 00:38:11,331 --> 00:38:14,369 Mas isso não parecia certo. Você tem que tentar mais uma vez. 409 00:38:14,459 --> 00:38:16,667 Assim. Aqui. Não, assim. 410 00:38:17,253 --> 00:38:18,619 Ok, isso é bom. OK, bom. 411 00:38:18,713 --> 00:38:19,829 Não, por aqui. 412 00:38:21,049 --> 00:38:22,085 Veja o que quero dizer? 413 00:38:22,175 --> 00:38:23,837 Mas isso não é real! 414 00:38:23,927 --> 00:38:25,043 Isso não é real. 415 00:38:25,345 --> 00:38:26,051 Isso é real? 416 00:38:26,137 --> 00:38:27,878 Não, isso não é real! 417 00:38:28,306 --> 00:38:29,592 Temos que bater em você! 418 00:38:29,724 --> 00:38:31,010 Bata forte! 419 00:38:31,351 --> 00:38:32,351 gringo, 420 00:38:32,393 --> 00:38:34,180 vá para seus cavalos. 421 00:38:34,771 --> 00:38:36,387 Vá para seus cavalos! 422 00:38:38,691 --> 00:38:39,898 E você, sacerdote, 423 00:38:40,443 --> 00:38:41,684 vá para sua igreja. 424 00:38:41,778 --> 00:38:43,064 Volte para casa! 425 00:38:44,489 --> 00:38:46,446 Não dê ouvidos ao maligno! 426 00:38:48,743 --> 00:38:49,449 Suficiente! 427 00:38:52,205 --> 00:38:53,412 Você, pai! 428 00:38:57,252 --> 00:39:00,916 Vá para sua igreja. Esta é a sua igreja, aqui? 429 00:39:01,005 --> 00:39:03,543 Essas ruas são minhas! 430 00:39:03,716 --> 00:39:05,207 O meu e o do povo. 431 00:39:07,178 --> 00:39:08,339 Entender? 432 00:39:15,103 --> 00:39:16,685 OK. Ação! 433 00:39:18,106 --> 00:39:19,106 Ação. 434 00:39:19,357 --> 00:39:20,393 Mover. 435 00:39:20,483 --> 00:39:22,600 Você com as tochas, mova-se mais rápido. 436 00:39:36,416 --> 00:39:37,952 Alegria! 437 00:39:38,042 --> 00:39:39,704 Alegria! Alegria! 438 00:39:40,336 --> 00:39:41,372 Alegria! 439 00:39:51,890 --> 00:39:53,882 Alegria! Alegria! 440 00:39:54,434 --> 00:39:56,596 Mais movimento! Mais movimento! 441 00:39:57,312 --> 00:40:00,396 Dê-me movimento e luzes! 442 00:40:01,316 --> 00:40:03,649 Movimento e luzes! 443 00:40:36,267 --> 00:40:38,600 ? Espaços entre espaços 444 00:40:39,312 --> 00:40:41,224 ? E linhas entre linhas 445 00:40:42,106 --> 00:40:44,018 ? Ela fica na porta 446 00:40:44,359 --> 00:40:46,191 ? Além do espaço e do tempo 447 00:40:48,154 --> 00:40:50,567 ? E ela colhe as flores 448 00:40:51,157 --> 00:40:53,444 ? Na chuva e 449 00:40:53,952 --> 00:40:55,659 ? Ela diz que me ama 450 00:40:55,745 --> 00:40:58,453 ? E você sabe que não posso reclamar 451 00:40:59,123 --> 00:41:03,117 ? Mas só quando chove é que chove 452 00:41:04,879 --> 00:41:08,793 ? E só quando para é que não existe mais 453 00:41:10,510 --> 00:41:14,470 ? E só uma vez o grande navio desce 454 00:41:15,431 --> 00:41:19,892 ? Para deixar aqueles bons ratos correrem para terra 455 00:42:49,525 --> 00:42:52,268 Rapaz, esta é a vida. Não é? 456 00:42:55,156 --> 00:42:56,613 Esta é a vida. 457 00:42:58,951 --> 00:43:00,408 Simplesmente agradável e simples. 458 00:43:01,162 --> 00:43:03,870 Apenas me dê um pouco de adobe ali em cima... 459 00:43:04,082 --> 00:43:06,495 Bem ali em cima naquelas rochas em algum lugar. 460 00:43:08,252 --> 00:43:09,993 Serei um homem muito feliz. 461 00:43:10,379 --> 00:43:13,338 Podemos ter uma piscina, como o que você tem na cidade? 462 00:43:13,674 --> 00:43:16,417 O que diabos você quer piscina com tudo isso? 463 00:43:16,511 --> 00:43:18,377 Porque gosto de piscina. 464 00:43:19,138 --> 00:43:22,222 Você sabe, eu aposto que você pode comprar esta terra por aqui é muito barata. 465 00:43:22,350 --> 00:43:24,763 Provavelmente conseguir menos de um dólar por acre. 466 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 Sim. 467 00:43:28,981 --> 00:43:31,598 Aposto que poderia comprar o top inteiro daquela montanha lá em cima 468 00:43:31,692 --> 00:43:32,808 por praticamente nada. 469 00:43:33,111 --> 00:43:36,354 Para um belo adobe simples você não precisa de uma montanha inteira. 470 00:43:36,906 --> 00:43:37,906 Você sabe, 471 00:43:40,993 --> 00:43:44,202 o topo daquela montanha lá em cima é plano como uma panqueca. 472 00:43:44,330 --> 00:43:46,913 Aposto que você pode colocar em uma pista de pouso. 473 00:43:49,168 --> 00:43:51,160 Você colocou uma pista de pouso, 474 00:43:51,963 --> 00:43:54,956 leve as pessoas para lá, você constrói um hotel. 475 00:43:58,094 --> 00:44:02,134 Aposto que você poderia colocar um esqui... um salto de esqui, pista de esqui por aqui. 476 00:44:02,265 --> 00:44:03,381 Em algum lugar. 477 00:44:04,016 --> 00:44:05,552 Não há neve aqui. 478 00:44:06,727 --> 00:44:08,309 Oh sim. Isso mesmo. 479 00:44:09,105 --> 00:44:10,186 Sim. 480 00:44:10,982 --> 00:44:12,644 Seremos muito felizes aqui. 481 00:44:12,733 --> 00:44:14,975 Mesmo sem piscina e um hotel? 482 00:44:15,069 --> 00:44:16,185 Não estamos? 483 00:44:17,071 --> 00:44:19,529 Bem, não, eu não sei sobre isso. 484 00:44:24,954 --> 00:44:27,162 Você está certo seremos felizes. 485 00:44:28,374 --> 00:44:31,458 A única coisa é, como você está vai levar as pessoas até lá? 486 00:44:31,586 --> 00:44:34,920 Essa é a questão. Talvez colocar um teleférico. 487 00:44:36,007 --> 00:44:38,169 Sim, provavelmente coloquei um teleférico. 488 00:44:38,259 --> 00:44:40,501 Basta telegrafar todo mundo lá em cima. 489 00:44:46,893 --> 00:44:48,634 - Oi, Maria! - Hum? 490 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Estou indo para a cidade. 491 00:44:50,271 --> 00:44:52,888 Vou ver se tem alguma correspondência para mim lá embaixo. 492 00:44:52,982 --> 00:44:54,848 Ah, espere por mim. Eu irei com você. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,276 Só vou sair por um minuto. 494 00:44:58,446 --> 00:45:00,062 Bem, tenho consulta de beleza. 495 00:45:00,156 --> 00:45:02,398 Qual é o problema com seu cabelo? Seu cabelo parece bem. 496 00:45:02,491 --> 00:45:04,278 Não, está sujo. 497 00:45:05,745 --> 00:45:07,828 Bem, por que você não lave aqui, então? 498 00:45:09,332 --> 00:45:12,825 Tenho consulta de beleza e devo estar linda. 499 00:45:14,295 --> 00:45:17,003 Ei, você sabe o que eu quero deixar você me comprar? 500 00:45:17,131 --> 00:45:19,919 Uma geladeira General Electric. 501 00:45:24,096 --> 00:45:25,574 Você sabe, há um muita coisa saindo, 502 00:45:25,598 --> 00:45:26,638 não há nada entrando, 503 00:45:26,682 --> 00:45:28,924 e vamos ter que comece a economizar de alguma forma. 504 00:45:29,727 --> 00:45:31,309 Bem, você quer que eu volte a trabalhar? 505 00:45:31,687 --> 00:45:33,303 OK. Eu apoio você. 506 00:45:33,731 --> 00:45:36,724 Isso não significa que não gostamos tenha coisas legais, gringo. 507 00:45:36,901 --> 00:45:39,814 Só porque não temos eletricidade e água corrente, 508 00:45:40,029 --> 00:45:43,022 isso não significa que não gostamos ter coisas boas, gringo. 509 00:45:44,700 --> 00:45:46,737 Tudo bem, controlem-se. Vamos. 510 00:45:56,796 --> 00:45:58,332 Eu simplesmente não consigo entender isso. 511 00:45:58,422 --> 00:46:00,414 eu não entendo como posso receber cartas como esta 512 00:46:00,508 --> 00:46:02,090 e eu não, quero dizer... 513 00:46:02,885 --> 00:46:05,719 eu não entendo como eles podem construir todos esses conjuntos, 514 00:46:05,805 --> 00:46:08,218 ter recursos para construir esses conjuntos e não enviar filmes para cá. 515 00:46:08,307 --> 00:46:09,889 O que diabos estamos fazendo aqui? 516 00:46:09,976 --> 00:46:11,888 Eu tenho os cavalos aqui. 517 00:46:13,104 --> 00:46:15,141 Quero dizer, talvez eles tenham mais instalações no México. 518 00:46:15,231 --> 00:46:20,147 Ok, mas quero dizer isso aqui, Quero dizer, eles não podem duplicar isso em lugar nenhum. 519 00:46:21,696 --> 00:46:22,696 E isso é apenas... 520 00:46:25,199 --> 00:46:26,861 Eu nem vou pensar nisso. 521 00:46:26,951 --> 00:46:30,035 Vou jogar damas. Isso é o que vou fazer. 522 00:46:31,038 --> 00:46:32,038 Tudo bem. 523 00:46:34,542 --> 00:46:36,909 Eu estive procurando por tudo isso maldito lugar para você, garoto. 524 00:46:36,961 --> 00:46:37,961 Como eles estão pendurados? 525 00:46:38,546 --> 00:46:39,546 Dois em um grupo? 526 00:46:41,007 --> 00:46:42,623 O que diabos está acontecendo aqui? 527 00:46:43,134 --> 00:46:44,670 O que parece estar acontecendo? 528 00:46:44,760 --> 00:46:45,841 Estou de pé no meu ... 529 00:46:45,928 --> 00:46:47,906 Parece que você atirou no Patolino é o que parece para mim. 530 00:46:47,930 --> 00:46:49,241 - Você fez isso, certo? - Sim, certo. 531 00:46:49,265 --> 00:46:52,178 - Você estava lá fora, bang bang. - Peguei minha carabina, cinco seguidas. 532 00:46:52,268 --> 00:46:56,057 - Bam, bam, bam. - Eles caíram como um gook. Prisioneiro de guerra. 533 00:46:56,188 --> 00:46:57,895 Você ama essa maldita guerra, cara. 534 00:46:57,982 --> 00:47:00,850 É como um amor de infância para você, não é? 535 00:47:03,154 --> 00:47:04,235 Ei, escute, que diabos? 536 00:47:04,405 --> 00:47:05,612 Quero jogar damas. 537 00:47:05,698 --> 00:47:07,280 Quero tirar algum dinheiro de você. 538 00:47:07,491 --> 00:47:09,608 Agora olhe, pense em mim como um mapa. 539 00:47:10,411 --> 00:47:13,245 Eu posso sentir o gosto. Eu posso sentir o cheiro. 540 00:47:14,290 --> 00:47:15,997 E eu acertei aqui. 541 00:47:16,292 --> 00:47:19,626 A maldita mina de ouro você já viu em toda a sua vida. 542 00:47:19,754 --> 00:47:24,294 E tudo que preciso é de 500 dólares. 500 dólares péssimos. 543 00:47:25,593 --> 00:47:28,256 E você quer falar comigo sobre aquelas frutas de Hollywood 544 00:47:28,346 --> 00:47:29,740 e todos aqueles caras você está trabalhando. 545 00:47:29,764 --> 00:47:31,300 Estou tentando fazer de você um homem rico. 546 00:47:31,390 --> 00:47:33,598 Isso é o que chamamos O panhandle de Hollywood. 547 00:47:34,310 --> 00:47:36,723 Essa é uma grande bilheteria antiga. Isso é o que é. 548 00:47:42,943 --> 00:47:44,775 Oh sim. Oh sim! 549 00:47:45,863 --> 00:47:47,149 Mostrando isso, garoto. 550 00:47:47,239 --> 00:47:48,855 Eles estão exibindo isso agora. 551 00:47:50,659 --> 00:47:51,820 Seus pés doem, querido? 552 00:47:51,911 --> 00:47:53,197 Sim, eles estão inchados. 553 00:47:53,287 --> 00:47:55,028 São esses sapatos. 554 00:47:56,123 --> 00:47:57,534 Ei, espere um minuto. Eu os conheço. 555 00:47:57,625 --> 00:47:59,332 Eu a conheço. Eu os conheço. 556 00:48:00,252 --> 00:48:01,493 - Você os conhece? - Sim. 557 00:48:01,587 --> 00:48:02,794 Ok, agora. Eu os vi. 558 00:48:02,880 --> 00:48:04,149 eu os vi no set de filmagem. 559 00:48:04,173 --> 00:48:07,041 Acho que eles são casados, cara. Acho que eles são casados. 560 00:48:07,134 --> 00:48:08,250 Oh. 561 00:48:08,719 --> 00:48:10,255 O que você achou do meu novo óleo de banho? 562 00:48:10,554 --> 00:48:12,671 Eu amo isso. Tenho que tentar, querido. 563 00:48:12,765 --> 00:48:14,097 Sim. 564 00:48:14,183 --> 00:48:16,183 Estou bem aí com você, mas deixe-me esfriar, ok? 565 00:48:16,602 --> 00:48:17,638 Agora vá em frente. 566 00:48:18,020 --> 00:48:19,056 Você se vira. 567 00:48:19,313 --> 00:48:22,226 OK. Quer experimentar? 568 00:48:22,358 --> 00:48:23,358 É minha jogada? 569 00:48:23,484 --> 00:48:24,600 Sim, certamente é. 570 00:48:24,985 --> 00:48:26,146 OK. 571 00:48:26,404 --> 00:48:28,612 Olá, Sra. Anderson, Srta. Anderson. 572 00:48:29,573 --> 00:48:31,439 Bem, olá. Eu te conheço? 573 00:48:31,700 --> 00:48:34,033 Ah, sim, sou Neville Robey. 574 00:48:34,203 --> 00:48:38,493 Eu te conheci uma vez quando cheguei para a fábrica do seu marido, 575 00:48:38,582 --> 00:48:40,414 fábrica de vassouras, e tentei conseguir um emprego. 576 00:48:40,626 --> 00:48:42,618 Oh sim. Como vai você? 577 00:48:42,711 --> 00:48:44,998 Quente! 578 00:48:45,172 --> 00:48:46,788 Eu também. 579 00:48:46,924 --> 00:48:49,041 Você está com calor? Você está com calor? 580 00:48:49,218 --> 00:48:50,425 Oh sim. Estou com muito calor. 581 00:48:50,511 --> 00:48:51,592 Você também está com calor, hein? 582 00:48:51,679 --> 00:48:52,679 Estou com calor. 583 00:48:52,805 --> 00:48:55,013 Você está com calor. Você está com calor. Estou com calor. Você está com calor? 584 00:48:55,099 --> 00:48:56,340 Eu sou o mais gostoso. 585 00:48:57,309 --> 00:48:58,925 Este é o Kansas. Ele é gostoso também. 586 00:48:59,019 --> 00:49:00,260 - Eu sou Kansas. - Kansas. 587 00:49:00,354 --> 00:49:01,811 Estamos todos com calor. 588 00:49:02,982 --> 00:49:05,099 Temos algumas bebidas geladas vindo para você agora. 589 00:49:05,192 --> 00:49:07,295 Acabamos de pedir quatro, porque temos essa mistura e tudo mais 590 00:49:07,319 --> 00:49:08,651 e é melhor bebermos aqui. 591 00:49:08,737 --> 00:49:09,648 Nós lhe daremos dois deles. 592 00:49:09,738 --> 00:49:11,604 Temos esse Julio de Penis. 593 00:49:13,242 --> 00:49:15,859 Há quanto tempo vocês, meninos bebeu esta tarde? 594 00:49:15,953 --> 00:49:16,993 - O que? - O que você disse? 595 00:49:17,037 --> 00:49:20,280 Quero dizer, depois de toda aquela conversa perversa não deveríamos tomar essas bebidas. 596 00:49:20,374 --> 00:49:21,455 Mas acho que faremos de qualquer maneira. 597 00:49:21,542 --> 00:49:23,228 Realmente, isso vai te refrescar e te deixar muito mais quente, 598 00:49:23,252 --> 00:49:24,709 Eu vou te dizer isso. 599 00:49:26,422 --> 00:49:29,460 Bem, mesmo que você seja terrível, Acho que vamos levá-los. 600 00:49:30,092 --> 00:49:35,212 Você sabia também que você pode dizer o tamanho de um homem por... 601 00:49:35,306 --> 00:49:38,640 er, tamanho de uma mulher, pelo tamanho da boca dela? 602 00:49:38,934 --> 00:49:40,454 E a outra senhora olhou para ela e disse: 603 00:49:40,478 --> 00:49:42,140 "Ah, é isso mesmo?" 604 00:49:48,569 --> 00:49:51,152 Eu já te contei a piada sobre o anão? 605 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Ele estava apaixonado. 606 00:49:52,406 --> 00:49:53,442 Muito tímido, você vê. 607 00:49:53,532 --> 00:49:55,694 E ele estava apaixonado com esta loira muito alta, 608 00:49:55,784 --> 00:49:58,527 mas ele não conseguiu encontrar ninguém para colocá-lo nisso. 609 00:50:01,123 --> 00:50:03,080 Isso é bom. Isso é muito bom. 610 00:50:03,834 --> 00:50:05,200 Deixe-o fazer isso! 611 00:50:06,212 --> 00:50:07,419 Fantástico, Harry. 612 00:50:07,505 --> 00:50:10,065 Essa é a razão pela qual entrei o negócio das vassouras, entende? 613 00:50:10,132 --> 00:50:12,340 É porque todas essas bruxas em todo o mundo. 614 00:50:12,426 --> 00:50:16,511 Andando por aí nessas vassouras velhas e sujas com essas longas varreduras neles. Você sabe? 615 00:50:16,764 --> 00:50:18,505 Então eu disse que vou no negócio de vassouras, 616 00:50:18,599 --> 00:50:21,967 pelo menos, é obter todas as riquezas no mundo, bruxas no mundo, 617 00:50:22,061 --> 00:50:23,677 em novas vassouras. 618 00:50:24,563 --> 00:50:26,976 Ah, vamos lá, tem que seja uma risada! 619 00:50:34,949 --> 00:50:36,690 Quantas vezes você contou essa história agora? 620 00:50:36,784 --> 00:50:39,492 - Talvez 85.000 vezes. - Sim, cerca de 85.000 vezes. 621 00:50:39,578 --> 00:50:41,820 Sim, junto com todas as outras histórias. 622 00:50:42,540 --> 00:50:45,157 Sim, acredito que você prefere fazer piadas ruins do que ganhar dinheiro, 623 00:50:45,251 --> 00:50:47,117 e isso realmente quer dizer alguma coisa. 624 00:50:49,088 --> 00:50:54,880 Harry, por acaso você está interessado em ouro? 625 00:50:55,052 --> 00:50:57,089 Sim, você deveria ver o mapa em todo o rosto! 626 00:50:57,179 --> 00:50:57,794 Sim. 627 00:50:57,888 --> 00:50:59,908 Ele tem... conte a eles sobre o mapa você tem todo o seu rosto. 628 00:50:59,932 --> 00:51:00,843 Vamos, vamos. 629 00:51:00,933 --> 00:51:03,266 Não. Eu tenho uma mina de ouro, sabe. 630 00:51:03,352 --> 00:51:05,560 E eu preciso de $ 500, o que não é muito. 631 00:51:05,646 --> 00:51:07,228 Preciso de US$ 500 como apoio. 632 00:51:07,439 --> 00:51:10,102 Você tem uma mina de ouro, e você precisa de $ 500? 633 00:51:10,192 --> 00:51:10,978 Está certo? 634 00:51:11,110 --> 00:51:13,397 E está bem aí, apenas para tomar. 635 00:51:13,487 --> 00:51:15,399 Tudo que você precisa é pegar. 636 00:51:15,489 --> 00:51:16,675 - Bem, que tal isso? - O que você fez? 637 00:51:16,699 --> 00:51:20,488 Coloque uma tampa de lixo sobre ele e vá embora contar a alguém sobre isso? 638 00:51:21,120 --> 00:51:22,973 Então todos nós podemos caminhar e pegue aquela tampa de lixo 639 00:51:22,997 --> 00:51:24,488 e nos tornarmos milionários. 640 00:51:24,582 --> 00:51:26,518 Vamos, Neville. Com quem você pensa que está falando? 641 00:51:26,542 --> 00:51:29,145 Eu acho que seria divertido. Vamos pegar uma mina de ouro e todos ficaremos ricos. 642 00:51:29,169 --> 00:51:31,161 - Certo. - Então iremos para Hollywood. 643 00:51:31,255 --> 00:51:33,838 - Sim, está certo. - Iremos todos para Hollywood. 644 00:51:34,216 --> 00:51:35,694 - Isso é fantástico. - E vou te contar uma coisa. 645 00:51:35,718 --> 00:51:37,584 estou disposto a gaste parte disso agora 646 00:51:37,678 --> 00:51:39,838 se pudermos pensar em algo para fazer por alguma emoção. 647 00:51:39,888 --> 00:51:42,551 Sim, vocês devem saber tudo o que há na cidade. 648 00:51:42,641 --> 00:51:44,177 Quero dizer, o que há de bom na cidade? 649 00:51:44,268 --> 00:51:45,268 O que? O que? O que? 650 00:51:45,352 --> 00:51:47,122 Para entretenimento. Você sabe, algo animado. 651 00:51:47,146 --> 00:51:48,853 Coloque um pouco de ação no jogo. 652 00:51:48,981 --> 00:51:50,563 Oh. Bem, 653 00:51:51,609 --> 00:51:53,475 o melhor show da cidade, 654 00:51:53,569 --> 00:51:56,357 e se me perdoarem, senhoras, é o bordel. 655 00:51:56,614 --> 00:51:57,966 Eles deixam as mulheres entrar? 656 00:51:57,990 --> 00:51:59,426 Claro que eles deixaram as mulheres entrar. 657 00:51:59,450 --> 00:52:02,012 - Eles fazem? - Sim, mas eles não os deixam sair! 658 00:52:02,995 --> 00:52:03,995 Você está pronto, então? 659 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 Ora, Harry. 660 00:52:05,080 --> 00:52:06,321 Estou surpreso com você. 661 00:52:06,415 --> 00:52:08,156 Espere um segundo. Há senhoras aqui agora. 662 00:52:08,250 --> 00:52:10,537 Bem, inferno. Não há nada de errado com uma orgia. 663 00:52:10,628 --> 00:52:12,147 Não é isso que está acontecendo agora. 664 00:52:12,171 --> 00:52:13,378 Não é uma orgia. Vamos. 665 00:52:13,464 --> 00:52:15,205 Quer dizer, como você chama isso? 666 00:52:15,299 --> 00:52:16,299 Eu sei o que você quer dizer. 667 00:52:16,342 --> 00:52:17,423 Um circo... um circo. 668 00:52:17,509 --> 00:52:19,045 É isso. É isso, ouça. 669 00:52:19,136 --> 00:52:20,405 - Sim, senhor. - Você poderia providenciar isso? 670 00:52:20,429 --> 00:52:22,386 Sim, senhor. Podemos providenciar isso. 671 00:52:22,514 --> 00:52:23,675 Dinheiro não é problema. 672 00:52:23,766 --> 00:52:24,806 Como uma exposição. 673 00:52:24,850 --> 00:52:26,807 Certo. É isso. Você pode organizar isso, hein? 674 00:52:26,894 --> 00:52:27,805 - Um circo? - Sim. 675 00:52:27,895 --> 00:52:28,895 Isso é ótimo. 676 00:52:28,979 --> 00:52:31,517 Vocês, senhoras, querem ver algo assim? 677 00:52:32,107 --> 00:52:34,565 Eu sempre quis ver como era. 678 00:52:35,527 --> 00:52:36,671 Há muito romance neles. 679 00:52:36,695 --> 00:52:37,695 Ah, Cristo. 680 00:52:37,738 --> 00:52:38,738 Realmente existe. 681 00:52:39,657 --> 00:52:42,218 Rapaz, vocês, americanos, saiam da sua próprio país e vir aqui, 682 00:52:42,242 --> 00:52:43,386 você pensa que olha para qualquer coisa, 683 00:52:43,410 --> 00:52:45,402 não me diga que você estaria fazendo isso em River City. 684 00:52:46,080 --> 00:52:47,432 Você desce para um país estrangeiro 685 00:52:47,456 --> 00:52:48,683 você acha que pode olhar esse tipo de coisa, não é? 686 00:52:48,707 --> 00:52:51,495 Deve haver alguma vantagem em estar aqui. Certo? 687 00:52:52,252 --> 00:52:53,938 Tudo bem, dinheiro não é problema. Você sabe disso, certo? 688 00:52:53,962 --> 00:52:54,873 Sim, senhor. 689 00:52:54,963 --> 00:52:56,579 OK. Vamos brindar a isso. 690 00:52:56,674 --> 00:52:58,666 Para vassouras e todas as garotas que os monta. Certo? 691 00:52:58,759 --> 00:53:00,421 Para todas as prostitutas do mundo. 692 00:53:02,096 --> 00:53:03,587 Para todas as bocas pequenas. 693 00:53:04,264 --> 00:53:06,051 Isso mesmo! 694 00:53:12,272 --> 00:53:13,604 Nos peitos dela. 695 00:53:14,483 --> 00:53:15,564 Com licença. 696 00:53:16,652 --> 00:53:17,984 Ah, deixe-me ajudá-lo com isso. 697 00:53:26,537 --> 00:53:28,699 Claro que é bom. Agora explica porquê... 698 00:53:28,997 --> 00:53:31,580 Eu nunca entendi antes por que as pessoas gostaram de tudo isso. 699 00:53:31,667 --> 00:53:33,624 Você sabe? Você sabe por quê? 700 00:53:34,545 --> 00:53:37,003 Porque as pessoas têm cabelo por todo o corpo. 701 00:53:38,006 --> 00:53:39,338 Isso é bom? 702 00:53:45,681 --> 00:53:47,263 O que diabos são você está fazendo aqui, cara? 703 00:53:47,349 --> 00:53:50,342 Você deveria estar com seu casaco e já esteja fora daqui. 704 00:53:52,312 --> 00:53:54,304 Espere um segundo, deixe-me terminar isso. 705 00:54:05,701 --> 00:54:07,317 - Kansas. - Huh? 706 00:54:07,411 --> 00:54:08,447 Quero ir para casa agora. 707 00:54:08,537 --> 00:54:10,278 - O que? - Eu quero ir para casa. 708 00:54:10,372 --> 00:54:12,580 Agora, olhe. Você não esteve comigo a noite toda agora. 709 00:54:12,666 --> 00:54:14,226 Você tem me ignorado a noite toda agora. 710 00:54:14,293 --> 00:54:16,376 Não comece isso Coisas do tipo “Eu quero ir para casa”. 711 00:54:16,837 --> 00:54:18,544 Eu não os quero saber o que sou. 712 00:54:18,714 --> 00:54:20,876 O que você está falando? Sabe o que você é? 713 00:54:21,216 --> 00:54:22,610 Que diabos eles se importam o que você é? 714 00:54:22,634 --> 00:54:24,671 Você está comigo. Estou pagando as contas, você sabe. 715 00:54:24,928 --> 00:54:27,011 Agora é só tirar sua bunda naquele carro agora. 716 00:54:27,097 --> 00:54:28,679 Vamos. Você se endireita aqui. 717 00:54:34,438 --> 00:54:36,805 Eu gostaria de ver duas garotas por aí! 718 00:54:36,899 --> 00:54:38,936 Escute-me. Droga, me escute. 719 00:54:39,234 --> 00:54:40,566 - Duas garotas. - Ouça-me agora. 720 00:54:40,652 --> 00:54:42,735 - Me escute, porra! - Tudo bem, Kansas. 721 00:54:42,821 --> 00:54:45,279 Eu não estou tentando chame muita atenção aqui. 722 00:54:45,365 --> 00:54:47,010 - Tudo bem, vamos ouvir. - Eu também estava tentando conversar. 723 00:54:47,034 --> 00:54:48,866 Eu quero pegar o maldita cena juntos. 724 00:54:48,952 --> 00:54:51,535 Agora eu tenho que organizar isso negócios, certo, Harry? 725 00:54:51,622 --> 00:54:52,891 - Isso mesmo. Está tudo pago. - Agora mesmo. 726 00:54:52,915 --> 00:54:54,476 - Eu tenho que saber que diabos... - Negócio sério. 727 00:54:54,500 --> 00:54:56,287 Ok, o que você quer ver, droga? 728 00:54:56,418 --> 00:54:57,579 Duas garotas! 729 00:54:57,669 --> 00:54:58,705 OK. Duas garotas. 730 00:54:58,796 --> 00:55:00,356 - Senhorita Anderson e Sra. Anderson. - Tudo bem? 731 00:55:00,380 --> 00:55:01,962 Bem, acho que é um bom negócio. 732 00:55:02,049 --> 00:55:03,256 - Duas meninas. - Por que não? 733 00:55:03,342 --> 00:55:04,342 Maria. 734 00:55:04,384 --> 00:55:06,341 Ei, droga. Agora me escute. 735 00:55:06,553 --> 00:55:08,840 Agora Maria, queremos duas meninas agora. 736 00:55:08,931 --> 00:55:11,674 eu acho... Eu só estou falando, você sabe, 737 00:55:11,767 --> 00:55:13,303 mas acho que aqueles que gostaríamos 738 00:55:13,393 --> 00:55:18,184 seria aquela garota que estrela isso. Esse cantor. 739 00:55:18,273 --> 00:55:19,434 Você a indicou para mim. 740 00:55:19,525 --> 00:55:22,939 Espere um segundo, ela estava lá com Rockwell, cara, na festa. 741 00:55:23,028 --> 00:55:25,020 Agora, aquela garota, isso vai ser bom. 742 00:55:25,113 --> 00:55:26,399 - Tudo bem. - E tudo bem. 743 00:55:26,490 --> 00:55:28,152 - Tudo bem. - E quem estiver com ela. 744 00:55:28,242 --> 00:55:29,904 Agora está certo? Isso é um acordo? 745 00:55:30,118 --> 00:55:31,825 Você está certo! 746 00:56:19,710 --> 00:56:21,667 Como estou, Kansas? 747 00:56:22,045 --> 00:56:23,752 Ah, sim, querido! 748 00:56:26,091 --> 00:56:28,083 Oh, agite, querido! 749 00:56:30,095 --> 00:56:31,882 Agite! Ah! 750 00:56:58,957 --> 00:57:00,573 Não, não, querido. Vá embora. 751 00:57:00,709 --> 00:57:02,701 Fuzzy Wuzzy era um urso... 752 00:57:03,086 --> 00:57:04,086 Você gosta disso? 753 00:57:04,171 --> 00:57:05,537 Ah, eu gosto de cabelo. 754 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 Sim? 755 00:57:07,007 --> 00:57:08,543 Eu descobri tudo. 756 00:57:09,051 --> 00:57:10,167 É tudo cabelo. 757 00:57:10,427 --> 00:57:11,793 É isso que é? 758 00:57:15,098 --> 00:57:16,930 Você é muito fofo, cowboy. 759 00:57:20,604 --> 00:57:23,312 E se eu não fosse um cowboy? Você ainda gostaria de mim? 760 00:57:26,109 --> 00:57:27,566 Eu não acho. 761 00:57:33,408 --> 00:57:34,408 Harry. 762 00:57:34,785 --> 00:57:36,492 É isso. Esse é o único. 763 00:57:36,828 --> 00:57:39,070 Esse é o único Estou tentando conseguir para nós. 764 00:57:39,206 --> 00:57:40,206 Eu vou cantar para ela. 765 00:57:41,375 --> 00:57:42,491 Oh, nós a pegamos, garoto. 766 00:57:42,626 --> 00:57:43,992 Dinheiro não é problema, certo, Harry? 767 00:57:44,086 --> 00:57:45,206 Isso é o que eu disse, não foi? 768 00:57:45,295 --> 00:57:46,295 Dinheiro não é problema. 769 00:57:46,338 --> 00:57:47,338 Certo. 770 00:57:47,422 --> 00:57:49,038 Somos uma família agora, não somos, Harry? 771 00:57:49,132 --> 00:57:51,966 - Isso é certo. - Família agora, garoto. 772 00:57:52,177 --> 00:57:53,177 Família, né, Nev! 773 00:57:53,261 --> 00:57:55,127 Ei, somos uma família agora! 774 00:57:55,222 --> 00:57:56,588 Mina de ouro e tudo mais. 775 00:57:56,765 --> 00:57:58,381 Está tudo dentro. 776 00:58:07,401 --> 00:58:10,018 Isso é o que chamo de família. 777 00:58:11,113 --> 00:58:12,979 Isso é o que eu chamo de família. 778 00:58:14,866 --> 00:58:16,402 Isso é família, garoto. 779 00:58:23,583 --> 00:58:24,915 Obrigado, querido. 780 00:58:25,919 --> 00:58:27,376 Obrigado. 781 00:58:33,927 --> 00:58:38,342 ? E o sol da esperança 782 00:58:38,557 --> 00:58:42,016 ? Levanta-se desde o amanhecer 783 00:58:42,102 --> 00:58:43,889 ? A luz brilha forte 784 00:58:43,979 --> 00:58:46,562 ? No sonho da noite passada 785 00:58:46,648 --> 00:58:50,107 ? Os sonhos de Maria 786 00:58:51,278 --> 00:58:55,113 ? Através de selvas, sóis e luas 787 00:58:55,198 --> 00:58:58,532 ? Ricocheteie seus devaneios< 788 00:58:58,910 --> 00:59:01,653 ? Voando por colinas e montanhas< 789 00:59:01,747 --> 00:59:05,787 ? Os sonhos de Maria< 790 00:59:06,835 --> 00:59:11,830 ? Eles perfuram corações fechados 791 00:59:11,923 --> 00:59:16,634 ? Abra mentes fechadas 792 00:59:16,720 --> 00:59:20,589 ? Revele a verdade aos homens mentirosos 793 00:59:22,267 --> 00:59:26,682 ? Eles percorrem a terra 794 00:59:26,772 --> 00:59:29,981 ? Clamando por mais vida 795 00:59:31,026 --> 00:59:33,939 ? Nos anos de Maria 796 00:59:35,947 --> 00:59:38,610 ? Os sonhos de Maria 797 00:59:39,785 --> 00:59:44,576 ? Ela dorme como as pedras 798 00:59:44,664 --> 00:59:47,828 ? Que pavimentam estradas sinuosas 799 00:59:48,585 --> 00:59:51,953 ? Mas como flores através as rachaduras brotam sempre 800 00:59:52,339 --> 01:00:01,885 ? Os sonhos de Maria 801 01:00:05,644 --> 01:00:07,351 Por aqui. 802 01:00:11,691 --> 01:00:13,432 Depressa! Depressa! 803 01:00:16,613 --> 01:00:17,945 Boa noite. 804 01:00:22,744 --> 01:00:23,905 Tome cuidado. 805 01:00:25,080 --> 01:00:26,571 Eu estive esperando por você. 806 01:00:28,166 --> 01:00:29,657 Comece agora, Marieta. 807 01:00:29,751 --> 01:00:31,037 Ligue essa máquina agora. 808 01:00:31,962 --> 01:00:33,203 Ligue essa máquina. 809 01:00:36,883 --> 01:00:38,840 O que você está fazendo? Pressa! 810 01:00:45,183 --> 01:00:46,674 Eu sou a Senhora. 811 01:00:46,893 --> 01:00:48,304 Eu sou a empregada. 812 01:00:48,728 --> 01:00:51,391 Agora se apresse! 813 01:00:51,481 --> 01:00:54,849 Então isso significa a Senhora e a Empregada. 814 01:00:55,735 --> 01:00:57,101 A Senhora e a Empregada. 815 01:00:57,195 --> 01:01:00,563 Ela está interpretando a Senhora, e então ela está interpretando a empregada doméstica. 816 01:01:07,831 --> 01:01:10,574 Como está o periquito? 817 01:01:20,051 --> 01:01:21,051 Ah, uau. 818 01:01:21,094 --> 01:01:22,551 Meu sutiã. Pressa! 819 01:01:22,637 --> 01:01:26,347 Isso é muito bonito. Muito lindo. 820 01:01:26,933 --> 01:01:28,140 Ah, garoto. 821 01:01:33,064 --> 01:01:35,397 Aqui, aperte! 822 01:01:42,407 --> 01:01:43,943 Marieta! 823 01:02:20,862 --> 01:02:22,478 Agora lá vai. 824 01:02:53,812 --> 01:02:56,099 Porra, vamos ver um pouco mais de ação aqui. 825 01:02:56,189 --> 01:02:58,397 Meus amigos estão recebendo entediado para o inferno aqui. 826 01:02:58,733 --> 01:03:00,269 Quero ver um pouco de sucção no seio. 827 01:03:00,360 --> 01:03:01,692 Mova-se um pouco. 828 01:03:01,778 --> 01:03:02,859 Ah, vamos lá... 829 01:03:02,946 --> 01:03:07,156 - Diga a Maria que quero ver um pouco mais... - Agora! Gringo, cala a boca! 830 01:03:07,242 --> 01:03:09,234 Bem, porra, vá em frente! 831 01:03:10,912 --> 01:03:12,778 Qual homem? Ou mulher? 832 01:03:13,456 --> 01:03:15,816 O que você tem que eu não tenho? 833 01:03:15,875 --> 01:03:19,039 É o que está em suas calças, ou o que está no seu bolso? 834 01:03:19,170 --> 01:03:21,378 Quero que você saiba uma coisa, garoto. 835 01:03:22,340 --> 01:03:25,504 Eu tenho bastante nas minhas calças e tenho bastante no bolso. 836 01:03:25,593 --> 01:03:28,586 E eu compro essa mocinha aqui tudo que ela precisa. 837 01:03:29,597 --> 01:03:33,341 Nino, seu bastardo desprivilegiado. 838 01:03:33,601 --> 01:03:36,139 Você a transformou em uma prostituta. Isso é o que você fez. 839 01:03:36,313 --> 01:03:38,726 Não! Não, não, não. 840 01:03:40,525 --> 01:03:41,525 Kansas. 841 01:03:43,153 --> 01:03:44,360 Não vá lá fora. 842 01:03:45,447 --> 01:03:47,564 Vamos. Vamos dar uma festa, hein? 843 01:03:49,492 --> 01:03:50,492 Vamos. 844 01:03:51,703 --> 01:03:52,989 Estamos dando uma festa. 845 01:03:53,246 --> 01:03:57,081 Não precisamos disso, certo? Tudo bem? Vamos, pessoal. 846 01:03:57,167 --> 01:03:58,703 Vamos fazer a festa. 847 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Vá em frente. 848 01:04:05,008 --> 01:04:07,671 Não, eu não fiz nada! Eu não fiz nada! 849 01:04:10,055 --> 01:04:12,718 Eu não fiz nada. Oh Deus, não! 850 01:04:45,965 --> 01:04:47,706 Você deve estar brincando! 851 01:04:48,343 --> 01:04:49,737 Quer dizer, eu teria que sair desta casa. 852 01:04:49,761 --> 01:04:52,845 Teríamos que sair desta casa e ir morar com seus pais. 853 01:04:52,931 --> 01:04:54,968 eu não vou fazer não coisa imprudente como essa. 854 01:04:55,058 --> 01:04:56,344 Não, senhora. 855 01:05:00,814 --> 01:05:02,100 Bem, eu não me importo. 856 01:05:02,273 --> 01:05:04,481 Quero o casaco de pele da Sra. Anderson. 857 01:05:27,882 --> 01:05:29,418 Você bateu na Maria? 858 01:05:30,677 --> 01:05:32,794 Por que você é um garoto mau, você. 859 01:05:33,471 --> 01:05:35,311 - Sim, bem, eu, você sabe... - Como você fez isso? 860 01:05:35,515 --> 01:05:37,723 - Eu apenas dei um tapa nela. - Você bateu nela com o punho? 861 01:05:37,851 --> 01:05:40,309 Não, minhas mãos. Eu apenas deu um tapa nela com muita força. Ouça... 862 01:05:40,937 --> 01:05:41,937 Eu, er... 863 01:05:42,021 --> 01:05:45,731 - Olha, me escute por um minuto. - Sabe, eu tenho fantasias assim, 864 01:05:46,151 --> 01:05:47,267 sobre... 865 01:05:48,153 --> 01:05:49,153 de ser espancado. 866 01:05:49,237 --> 01:05:52,105 Você já teve uma fantasia sobre mulheres batendo em você? 867 01:05:52,824 --> 01:05:54,360 Ou os cowboys têm fantasias? 868 01:05:54,492 --> 01:05:56,132 eu não acho Eu já entrei em nada disso. 869 01:05:56,202 --> 01:05:58,535 - Sim, não? - Não, mas ouça... 870 01:05:58,621 --> 01:06:00,328 Bem, veremos tudo isso. Não vamos? 871 01:06:00,415 --> 01:06:03,249 Sim, ouça. eu... 872 01:06:04,419 --> 01:06:05,785 Tenho que comprar seu casaco de pele. 873 01:06:06,504 --> 01:06:08,962 Quero dizer, é uma loucura. É uma longa história. 874 01:06:09,048 --> 01:06:10,084 Meu casaco de pele? 875 01:06:10,175 --> 01:06:11,735 É o que ela quer. É isso que ela quer. 876 01:06:11,759 --> 01:06:12,840 O que ela quer? 877 01:06:12,927 --> 01:06:14,134 E eu disse a ela... 878 01:06:14,596 --> 01:06:17,259 - Eu disse a ela que vou atender. - Ela quer meu casaco de pele? 879 01:06:18,433 --> 01:06:19,433 Sim. 880 01:06:19,517 --> 01:06:21,179 Ora, aquela putinha. 881 01:06:21,978 --> 01:06:24,345 E então, eu pensei que poderíamos ajudá-lo, 882 01:06:24,439 --> 01:06:26,351 porque eu pensei poderíamos vendê-lo 883 01:06:26,649 --> 01:06:28,686 - O velho pelo de vison de Cress. - Eu realmente aprecio isso. 884 01:06:28,776 --> 01:06:30,267 Esse é o presente do meu avô. 885 01:06:30,361 --> 01:06:31,727 Bem, sim. Eu sei que é, querido, 886 01:06:31,821 --> 01:06:33,904 mas você não o usou em cerca de cinco anos 887 01:06:33,990 --> 01:06:35,190 e não achei que você se importaria. 888 01:06:35,241 --> 01:06:37,011 - Você não se importa, não é? - Estou com problemas, vou te dizer isso. 889 01:06:37,035 --> 01:06:38,446 - Tem algum problema, hein? - Ah, garoto. 890 01:06:38,536 --> 01:06:41,870 Cress, eu já contei ao Kansas que ele poderia tê-lo. 891 01:06:41,956 --> 01:06:43,743 - OK? - Isso mesmo. 892 01:06:45,251 --> 01:06:47,538 Olha, você vai me responder ou não? 893 01:06:49,422 --> 01:06:51,288 Cress, eu já disse a ele que faríamos isso. 894 01:06:51,382 --> 01:06:52,860 Então é isso, e vamos fale sobre isso mais tarde. 895 01:06:52,884 --> 01:06:54,045 Não! 896 01:06:55,637 --> 01:06:56,637 Não! 897 01:06:58,223 --> 01:07:01,307 Isso não é típico? E lá vai ela com a bonequinha. 898 01:07:01,392 --> 01:07:03,384 eu não queria causar alguém algum problema. 899 01:07:03,478 --> 01:07:04,719 Eu só, eu... 900 01:07:05,104 --> 01:07:07,517 - Lamento que você tenha que ver isso, Kansas. - OK. 901 01:07:07,649 --> 01:07:08,649 Sim, olhe. 902 01:07:08,733 --> 01:07:11,020 Vamos, vamos, er... estaremos de volta em um minuto. 903 01:07:11,110 --> 01:07:12,254 Vou levá-lo lá para cima para pegar a estola. 904 01:07:12,278 --> 01:07:13,894 Eu certamente aprecio isso. 905 01:07:14,030 --> 01:07:15,146 Bem, muita sorte. 906 01:07:15,281 --> 01:07:17,273 - Te vejo mais tarde. - Já volto. 907 01:07:17,367 --> 01:07:18,483 - Olá, Kansas. - Huh? 908 01:07:18,576 --> 01:07:20,488 Decole, eu vou te colocar em ascensão. 909 01:07:21,204 --> 01:07:22,240 Obrigado. 910 01:07:22,830 --> 01:07:24,787 Rapaz, Harry é realmente gosta de caçar, não é? 911 01:07:24,916 --> 01:07:25,916 Oh sim. 912 01:07:26,042 --> 01:07:27,453 Este lugar é uma bagunça. 913 01:07:27,710 --> 01:07:28,791 Harry mata tudo. 914 01:07:30,880 --> 01:07:32,416 E ele nunca joga nada fora. 915 01:07:32,715 --> 01:07:35,048 Eu sei que vi isso aqui em algum lugar. 916 01:07:35,134 --> 01:07:36,716 eu vi isso sobre alguns meses atrás. 917 01:07:36,970 --> 01:07:39,508 Eu acho que acabou nesta área em algum lugar. 918 01:07:40,473 --> 01:07:41,384 Hum... 919 01:07:41,474 --> 01:07:43,090 Ah, aqui está. 920 01:07:47,105 --> 01:07:49,188 Eu com certeza odeio incomodar você assim, senhora deputada Anderson. 921 01:07:49,274 --> 01:07:51,311 Ah, está tudo bem, está tudo bem. 922 01:07:51,401 --> 01:07:52,670 Ah, isso é lindo. É muito bonito. 923 01:07:52,694 --> 01:07:53,796 É isso que você tem em mente? 924 01:07:53,820 --> 01:07:54,685 - Isso vai ser ótimo. - Sim? 925 01:07:54,779 --> 01:07:56,299 Isso será ótimo. Ela ficará muito feliz. 926 01:07:56,447 --> 01:07:59,485 Você realmente precisa disso, hein? Você realmente quer isso? 927 01:07:59,576 --> 01:08:01,738 Ah, sim, senhora. Isso vai deixá-la muito feliz. 928 01:08:01,869 --> 01:08:03,201 O que você faria por isso? 929 01:08:03,454 --> 01:08:05,195 Eu farei qualquer coisa você me pergunta, Sra. Anderson. 930 01:08:05,290 --> 01:08:07,623 Você faria alguma coisa? Qualquer coisa? Huh? 931 01:08:08,418 --> 01:08:09,704 Bonito e macio, não é? 932 01:08:09,794 --> 01:08:11,330 Hum. É uma sensação boa. 933 01:08:11,421 --> 01:08:13,538 Sim? O que isso te lembra? 934 01:08:20,179 --> 01:08:21,590 Você com certeza me deixa com calor. 935 01:08:23,600 --> 01:08:25,637 Deixa você bem gostoso, cowboy. 936 01:08:26,352 --> 01:08:29,060 Você fará qualquer coisa por isso? Você faria qualquer coisa que eu mandasse? 937 01:08:29,272 --> 01:08:31,000 - Sim, senhora. - Você faria qualquer coisa que eu mandasse? 938 01:08:31,024 --> 01:08:32,024 Eu disse que farei qualquer coisa. 939 01:08:32,108 --> 01:08:33,974 Tudo bem, então, fique de joelhos. 940 01:08:34,152 --> 01:08:35,152 Ah, vamos lá. 941 01:08:35,194 --> 01:08:38,312 Ajoelhe-se, vaqueiro! Eu disse para ficar de joelhos. 942 01:08:38,448 --> 01:08:40,440 Eu quero que você me implore por isso. Agora mesmo! 943 01:08:40,575 --> 01:08:42,191 Bem, isso é meio bobo, mas eu... 944 01:08:42,410 --> 01:08:45,323 Não é bobo. Você faz exatamente o que eu digo para você fazer. 945 01:08:45,413 --> 01:08:47,075 Você me entende? 946 01:08:47,665 --> 01:08:49,201 Aqui estou, senhora. 947 01:08:49,584 --> 01:08:51,541 Você esteve um menino muito mau, cowboy. 948 01:08:52,128 --> 01:08:53,994 Você bateu na sua puta ontem à noite, não foi? 949 01:08:54,088 --> 01:08:55,941 - Perdi meu chapéu. - Tudo bem, tire o chapéu. 950 01:08:55,965 --> 01:08:57,818 Você deixa seu chapéu quando você está implorando para uma senhora. 951 01:08:57,842 --> 01:08:59,504 - Você me entende? - Sim, senhora. 952 01:08:59,886 --> 01:09:02,424 Você faz o que eu digo de agora em diante, 953 01:09:02,805 --> 01:09:05,798 e nos daremos muito bem. OK? 954 01:09:06,100 --> 01:09:06,715 OK. 955 01:09:06,809 --> 01:09:11,349 Você bateu na sua prostituta ontem à noite, mas você é minha prostituta agora. 956 01:09:12,815 --> 01:09:14,397 É lindo. 957 01:09:17,153 --> 01:09:19,691 Eu quero que você tire tudo daqui. 958 01:09:20,907 --> 01:09:23,069 Leve tudo de volta para a casa da sua mãe. Tudo bem? 959 01:09:23,159 --> 01:09:24,159 OK. 960 01:09:28,081 --> 01:09:30,573 Neville e eu iremos encontrar ouro. 961 01:09:31,167 --> 01:09:32,749 Ah, eu amo, minha querida. 962 01:09:46,307 --> 01:09:47,343 Aí está, querido. 963 01:09:48,393 --> 01:09:49,474 Aí está. 964 01:09:49,644 --> 01:09:52,122 Todas as nossas vidas nós temos que aguentar merda e tente fazer ouro com isso. 965 01:09:52,146 --> 01:09:54,388 Mas, por Deus, estamos indo para ouro desta vez, Neville. 966 01:09:54,649 --> 01:09:55,834 Aí está. Você coloca no seu bolso. 967 01:09:55,858 --> 01:09:57,520 Aí está. Nós estamos indo. 968 01:09:58,945 --> 01:10:00,652 Bem, caramba, meu amigo. 969 01:10:02,073 --> 01:10:04,315 Maldito seja, amigo! Maldito seja você! 970 01:10:04,492 --> 01:10:05,733 Nós vamos encontrá-lo também. 971 01:10:05,827 --> 01:10:07,221 - Você sabe disso, não é? - Você está certo. 972 01:10:07,245 --> 01:10:08,365 Vamos colocá-lo no seu bolso. 973 01:10:08,413 --> 01:10:11,201 Vamos dar o fora daqui. Vamos lá. 974 01:12:20,461 --> 01:12:23,078 Não vale a pena. Não é comercial. 975 01:12:23,172 --> 01:12:25,414 Eles vão perder dinheiro, pois precisam construir rodovias, 976 01:12:25,508 --> 01:12:27,374 estradas para poder começar isso... 977 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 Eles não vão conseguir seu investimento com rapidez suficiente. 978 01:12:30,805 --> 01:12:32,637 Ele diz que você vai 979 01:12:32,723 --> 01:12:35,181 perder dinheiro, porque é não perto de uma estrada. 980 01:12:36,185 --> 01:12:39,599 É muito caro desenvolver a 250 milhas da estrada. 981 01:12:40,064 --> 01:12:41,944 Você tem que conseguir caminhões e equipamentos lá dentro. 982 01:12:41,983 --> 01:12:43,544 Se você for e fizer isso, isso vai te custar 983 01:12:43,568 --> 01:12:45,400 pelo menos 500 dólares por um quilômetro de estrada, 984 01:12:45,486 --> 01:12:47,773 e isso dá 125 mil dólares, Neville. 985 01:12:47,905 --> 01:12:50,067 Bem, inferno! Você tem muito dinheiro. 986 01:12:50,157 --> 01:12:52,274 Faremos isso juntos! Farei de você meu parceiro. 987 01:12:52,451 --> 01:12:53,451 Seremos todos parceiros. 988 01:12:53,536 --> 01:12:55,698 Inferno, há o suficiente para todos lá. 989 01:12:55,830 --> 01:12:57,537 Isso é especulação. 990 01:12:57,832 --> 01:12:59,949 Agora, espere. Espere um minuto. Agora espere um minuto. 991 01:13:00,293 --> 01:13:02,660 Você está tentando me dizer que... 992 01:13:02,962 --> 01:13:06,046 aquele cara conhece alguns filhos da puta isso vai comprar a minha mina, 993 01:13:06,299 --> 01:13:09,258 mas vocês, filhos da puta não vai me ajudar a desenvolvê-lo? 994 01:13:09,468 --> 01:13:10,584 A coisa que você pode fazer 995 01:13:10,678 --> 01:13:13,421 é vendê-lo para alguns grande colheitadeira, alguma grande empresa de mineração 996 01:13:13,514 --> 01:13:14,925 e faça um pacote para você. 997 01:13:15,016 --> 01:13:18,726 Vai demorar muito para obter o que investiram. 998 01:13:20,021 --> 01:13:21,061 O que diabos ele está dizendo? 999 01:13:21,105 --> 01:13:22,141 O que ele está dizendo? 1000 01:13:22,356 --> 01:13:26,020 Ele diz que é muito difícil, porque está muito longe de uma estrada. 1001 01:13:26,861 --> 01:13:29,423 Vinte anos para recuperar o que isso lhe custará agora. 1002 01:13:29,447 --> 01:13:31,609 Vinte anos para receber seu dinheiro. 1003 01:13:32,158 --> 01:13:34,386 Se você tivesse que arranjar esse dinheiro, você tem uma mina pagante. 1004 01:13:34,410 --> 01:13:36,868 O que você está tentando dizer, Harry Broomman? 1005 01:13:36,954 --> 01:13:39,141 O que estou tentando dizer é que existem muitas grandes empresas 1006 01:13:39,165 --> 01:13:40,997 você pode vendê-lo para e faça um pacote para você. 1007 01:13:41,250 --> 01:13:42,991 Huh? O que eu te disse? 1008 01:13:43,628 --> 01:13:46,871 Seus filhos da puta! Você quer o meu. Bem, você não vai conseguir o meu. 1009 01:13:47,506 --> 01:13:48,917 Ninguém vai pegar a minha. 1010 01:13:49,508 --> 01:13:50,715 Caramba, Harry. 1011 01:13:50,801 --> 01:13:52,133 Quem chamou o analisador? 1012 01:13:52,261 --> 01:13:53,752 Você conseguiu, seu bastardo! 1013 01:13:54,764 --> 01:13:56,471 Foi o nosso acordo que você o escolha. 1014 01:13:56,557 --> 01:13:58,785 Você não acha que eu tenho ouro? Eu vou te mostrar. Dê-me sua mão. 1015 01:13:58,809 --> 01:14:00,266 Dê-me sua mão! Veja isso. 1016 01:14:00,478 --> 01:14:02,518 Você acha que eu não tenho ouro? Eu paguei ela em ouro. 1017 01:14:02,563 --> 01:14:04,429 - Veja isso. - Quero meu dinheiro. 1018 01:14:05,066 --> 01:14:06,432 Você não acha que se ele tivesse ouro, 1019 01:14:06,525 --> 01:14:09,268 que eu não seria o primeiro cara quem iria querer entrar aqui? 1020 01:14:09,362 --> 01:14:11,729 Inferno, o dinheiro é meu estoque no comércio, cara. 1021 01:14:11,822 --> 01:14:13,133 Desde que entrei essa coisa de vassoura. 1022 01:14:13,157 --> 01:14:14,157 Saia daqui! 1023 01:14:14,951 --> 01:14:16,067 Tudo bem, saia! 1024 01:14:16,410 --> 01:14:17,571 Vamos, todo mundo... 1025 01:14:17,703 --> 01:14:18,703 Saia daqui! 1026 01:14:18,996 --> 01:14:20,658 Já ouvi bastante limonada. 1027 01:14:20,831 --> 01:14:21,867 Saia daqui. 1028 01:14:21,999 --> 01:14:24,491 Saia daqui! Vamos, fora! 1029 01:14:24,669 --> 01:14:27,207 Ok, ok agora. Acho que é melhor todos irem embora agora. 1030 01:14:27,672 --> 01:14:29,004 Apenas me deixe com meu filho aqui. 1031 01:14:29,840 --> 01:14:30,500 Tudo bem. 1032 01:14:30,591 --> 01:14:32,791 Você sai e leve essa prostituta com você. Fora! 1033 01:14:32,843 --> 01:14:34,334 Eu quero meu dinheiro, gringo! 1034 01:14:34,428 --> 01:14:35,428 Eu quero meu dinheiro! 1035 01:14:35,513 --> 01:14:37,032 - Você receberá seu dinheiro, querido. - Dê-me meu dinheiro. 1036 01:14:37,056 --> 01:14:38,056 Você receberá seu dinheiro. 1037 01:14:38,140 --> 01:14:39,426 Dê o fora daqui! 1038 01:14:39,558 --> 01:14:41,015 Por favor, pessoal. OK? 1039 01:14:41,519 --> 01:14:42,600 Tire ela daqui! 1040 01:14:44,313 --> 01:14:45,520 Tire ela daqui. 1041 01:14:46,107 --> 01:14:47,107 Apenas saia. 1042 01:14:47,858 --> 01:14:50,100 Diga a ele para esquecer isso. 1043 01:14:50,194 --> 01:14:52,311 Melhor deixá-los em paz. 1044 01:14:52,405 --> 01:14:54,125 Não se esqueça sobre o meu dinheiro, hein? 1045 01:14:54,156 --> 01:14:56,009 - Tudo bem, tudo bem. - Tire sua bunda daqui! 1046 01:14:56,033 --> 01:14:57,524 Vamos, tudo bem. 1047 01:14:57,868 --> 01:14:59,530 Vamos resolver isso agora. 1048 01:15:03,958 --> 01:15:05,494 Quebre minha bunda, certo? 1049 01:15:07,503 --> 01:15:08,914 Bem, conseguimos, amigo. 1050 01:15:09,046 --> 01:15:11,333 Maldição. Conseguimos, conseguimos, conseguimos. 1051 01:15:11,424 --> 01:15:13,461 Conseguimos, amigo, não é? 1052 01:15:15,594 --> 01:15:16,755 Nós encontramos, não é? 1053 01:15:16,887 --> 01:15:19,630 - Sim, encontramos... - Não foi amigo? Caramba, nós encontramos. 1054 01:15:20,057 --> 01:15:22,577 Se encontrássemos muito mais do que isso, somos amigos, você sabia disso? 1055 01:15:22,601 --> 01:15:24,718 - Sim. - Ok, isso é tudo que realmente importa. 1056 01:15:24,812 --> 01:15:27,749 Encontramos ouro, isso é mais do que qualquer um desses idiotas já fizeram, e nós descobrimos, 1057 01:15:27,773 --> 01:15:31,483 nunca seremos ricos. Nunca seremos ricos, Nev. 1058 01:15:33,029 --> 01:15:34,486 Mas nós encontramos. 1059 01:15:35,072 --> 01:15:36,358 OK? 1060 01:15:37,241 --> 01:15:38,857 Merda, cara, vamos ficar ricos. 1061 01:15:39,994 --> 01:15:41,326 Já somos ricos. 1062 01:15:41,579 --> 01:15:42,911 Não precisamos dessas coisas. 1063 01:15:43,706 --> 01:15:44,706 Nós encontramos. 1064 01:15:46,000 --> 01:15:47,207 Você sabe... 1065 01:15:48,335 --> 01:15:49,496 Ah, Deus. 1066 01:15:49,628 --> 01:15:51,460 Quando eu era menino, 1067 01:15:53,007 --> 01:15:54,794 meu velho era um... 1068 01:15:55,885 --> 01:15:56,885 caramba... 1069 01:15:57,219 --> 01:15:58,881 ele foi um fracasso. 1070 01:16:00,931 --> 01:16:03,969 Ele foi o maior fracasso você já viu em sua vida. 1071 01:16:04,101 --> 01:16:06,343 Aposto que ele estava um cara muito legal, no entanto. 1072 01:16:08,105 --> 01:16:09,562 Um brinde ao seu pai. 1073 01:16:10,900 --> 01:16:12,641 Sim, um brinde a todos... 1074 01:16:24,789 --> 01:16:26,121 Droga. 1075 01:16:26,707 --> 01:16:28,118 Sim, amigo. 1076 01:16:30,002 --> 01:16:31,288 Droga. 1077 01:16:54,819 --> 01:16:56,481 Maldito seja você! 1078 01:16:58,531 --> 01:17:00,022 - Maldito seja! - Gringo. 1079 01:17:07,832 --> 01:17:09,448 Rapidamente, rapidamente. 1080 01:17:16,340 --> 01:17:19,174 Quero a câmera aqui. 1081 01:17:27,810 --> 01:17:28,971 Cuidado com a câmera. 1082 01:17:31,647 --> 01:17:33,434 Aqui, um pouquinho por aqui. 1083 01:17:36,402 --> 01:17:38,394 Sente-se aqui, por favor. 1084 01:17:40,573 --> 01:17:41,939 Coloque o microfone deste lado. 1085 01:17:42,408 --> 01:17:45,196 - Está tudo pronto, Sr. Diretor. - Está tudo pronto? 1086 01:17:45,828 --> 01:17:47,945 Para a prisão. Para a prisão. 1087 01:17:49,290 --> 01:17:50,997 Agora vamos para a prisão. 1088 01:17:52,877 --> 01:17:54,584 Ajude-o. Leve-o até lá. 1089 01:17:57,047 --> 01:17:58,959 Abrir a porta. 1090 01:18:15,024 --> 01:18:16,265 Pessoas da comunidade! 1091 01:18:18,444 --> 01:18:20,982 Qual é o seu veredicto? 1092 01:18:21,071 --> 01:18:22,382 Não o mate! 1093 01:18:22,406 --> 01:18:25,240 Não o solte! 1094 01:18:26,452 --> 01:18:28,034 Este americano... 1095 01:18:33,626 --> 01:18:34,742 Olá, Arte! 1096 01:18:50,601 --> 01:18:52,263 Quero dizer, ele é um cara mau. 1097 01:18:52,436 --> 01:18:54,348 Esse americano maluco... 1098 01:18:54,647 --> 01:18:55,647 Ouça-me! 1099 01:18:55,689 --> 01:18:58,898 Este homem veio roubar o conjuntos que nos pertencem. 1100 01:19:00,236 --> 01:19:01,236 Bom. 1101 01:19:01,403 --> 01:19:02,403 Agora... 1102 01:19:03,239 --> 01:19:04,239 Ação! 1103 01:19:50,577 --> 01:19:52,990 Não o mate! 1104 01:19:54,999 --> 01:19:56,365 Não o solte! 1105 01:20:48,218 --> 01:20:50,084 Eu não quero nada disso... 1106 01:20:51,972 --> 01:20:52,972 Onde ela está? 1107 01:20:53,057 --> 01:20:54,593 Eu não preciso te contar onde ela está. 1108 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Você não, hein? 1109 01:20:55,726 --> 01:20:56,762 Não, eu não. 1110 01:20:57,019 --> 01:21:02,390 Você vê isso? Veja isso? Veja isso? Veja isso? 1111 01:21:02,608 --> 01:21:04,190 Eu não preciso te contar. 1112 01:21:12,826 --> 01:21:15,785 - Ele vai me matar, ele vai me matar! - Solte-me! 1113 01:21:16,413 --> 01:21:18,029 Ele vai me matar! 1114 01:21:18,791 --> 01:21:20,157 É melhor você deixar ir. 1115 01:21:22,669 --> 01:21:25,787 Eu nunca fui masturbado um cavalo antes, sabe? 1116 01:21:26,965 --> 01:21:30,208 Eu sou um dublê! Eu sou um dublê! 1117 01:22:06,088 --> 01:22:09,081 ? Quem te pegou aí? 1118 01:22:10,342 --> 01:22:13,631 ? E amarrou você membro por membro? 1119 01:22:16,223 --> 01:22:19,842 ? Quem falhou em julgá-lo justo 1120 01:22:19,935 --> 01:22:23,554 ? Você foi traído por um amigo? 1121 01:22:25,941 --> 01:22:29,400 ? Onde estava seu pai então 1122 01:22:29,862 --> 01:22:33,276 ? Por que ele não te libertou? 1123 01:22:35,576 --> 01:22:39,035 ? Você foi sacrificado pelos meus pecados 1124 01:22:39,413 --> 01:22:42,906 ? E outras crianças como eu? 1125 01:22:46,837 --> 01:22:52,424 ? Espantalho simpático? 1126 01:23:23,665 --> 01:23:25,076 Estou morrendo. 1127 01:23:25,667 --> 01:23:29,251 Estou morrendo. Estou morrendo. Estou morrendo. Estou morrendo. 1128 01:23:32,549 --> 01:23:35,257 E quem é você? 1129 01:23:51,860 --> 01:23:53,601 Aqui você vai. 1130 01:24:38,991 --> 01:24:43,031 Uma semana você está deitado naquela cama mijando nas calças como um bebê. 1131 01:24:46,248 --> 01:24:47,364 Sim. 1132 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 Essa ferida está quase praticamente secou. 1133 01:24:53,922 --> 01:24:55,538 Eu vou para a festa. 1134 01:24:55,757 --> 01:24:57,214 Que festa? 1135 01:24:57,426 --> 01:24:58,758 A festa do filme. 1136 01:24:58,969 --> 01:25:00,426 O concurso de beleza. 1137 01:25:03,932 --> 01:25:06,470 Festa do cinema? O que? 1138 01:25:08,228 --> 01:25:10,140 A festa. Você não consegue ouvir a música? 1139 01:25:11,231 --> 01:25:13,518 Quer dizer que os filmes estão voltando? 1140 01:25:13,650 --> 01:25:17,234 Não, não. Olha, eu não tenho tempo para falar com você agora. 1141 01:25:17,321 --> 01:25:18,528 Eu não posso explicar. 1142 01:25:20,032 --> 01:25:21,523 Não me lembro de nada. 1143 01:25:21,617 --> 01:25:23,324 Eu... ei, Marie! 1144 01:26:52,374 --> 01:26:54,206 Música! 1145 01:27:39,421 --> 01:27:41,128 Pessoas da comunidade! 1146 01:27:42,257 --> 01:27:44,920 Agora quero te apresentar 1147 01:27:46,094 --> 01:27:48,837 a parte mais preciosa do meu filme. 1148 01:27:50,223 --> 01:27:54,763 A melhor parte de O Último Filme. 1149 01:27:55,312 --> 01:27:56,598 O homem morto! 1150 01:27:59,065 --> 01:28:00,272 Ação! 1151 01:28:03,779 --> 01:28:04,860 Fogo! 1152 01:28:07,491 --> 01:28:08,491 Fogo! 1153 01:29:26,486 --> 01:29:29,445 Dentro de um homem de luz, há apenas luz. 1154 01:29:30,282 --> 01:29:34,526 Dentro de um homem das trevas, há apenas escuridão. 1155 01:29:34,619 --> 01:29:37,157 Sim, padre. 1156 01:30:00,854 --> 01:30:02,561 Ei! Maria, Maria! 1157 01:30:06,234 --> 01:30:07,520 Maria! 1158 01:30:18,163 --> 01:30:20,155 Por que você está chorando, meu querido? 1159 01:30:22,584 --> 01:30:23,791 Venha para casa. 1160 01:30:27,380 --> 01:30:30,669 Eu realmente me lembro daquele garoto. Eu realmente quero. eu... 1161 01:30:31,384 --> 01:30:32,716 Eu ainda... 1162 01:30:33,678 --> 01:30:35,135 Deus, eu ainda o vejo. 1163 01:30:35,847 --> 01:30:37,133 Eu não posso... 1164 01:30:38,850 --> 01:30:40,807 Esse é o seu problema. Você sonha. 1165 01:30:41,436 --> 01:30:43,018 Você sabe o que eles querem que eu faça? 1166 01:30:45,857 --> 01:30:50,318 Eles querem que eu morra no filme como Dean fez. 1167 01:30:50,528 --> 01:30:51,528 Assim como Dean fez. 1168 01:30:52,364 --> 01:30:56,108 Você sabe, é isso que está errado, é... 1169 01:30:56,201 --> 01:30:58,909 porque nós trouxemos os filmes, você sabe. 1170 01:31:00,580 --> 01:31:03,994 Foi aí que cometemos o nosso erro. 1171 01:31:04,542 --> 01:31:05,783 Não. 1172 01:31:05,919 --> 01:31:06,705 Não é verdade. 1173 01:31:06,795 --> 01:31:08,457 É só por diversão. 1174 01:31:09,631 --> 01:31:10,917 Ah, para se divertir, hein? 1175 01:31:12,801 --> 01:31:15,714 Sim. Você diz que é para se divertir e todos eles, 1176 01:31:15,804 --> 01:31:18,012 todos dizem que é para se divertir, né? 1177 01:31:18,431 --> 01:31:20,514 E você sabe o que o padre diz, não é? 1178 01:31:20,809 --> 01:31:22,801 O maldito padre diz que é um jogo! 1179 01:31:25,105 --> 01:31:26,471 Vou te contar uma coisa. 1180 01:31:28,984 --> 01:31:30,145 Você sabe o que? 1181 01:31:30,902 --> 01:31:32,268 Não sei. 1182 01:31:34,072 --> 01:31:35,938 Não, escute, cara, você... 1183 01:31:38,076 --> 01:31:39,362 Eles vão me matar. 1184 01:31:41,788 --> 01:31:42,824 Amanhã, 1185 01:31:44,207 --> 01:31:45,789 eles vão me matar. 1186 01:31:47,961 --> 01:31:54,003 Ei! Você vai matá-lo se ele sair? 1187 01:31:54,801 --> 01:31:57,339 Veja, eles não vão atirar em você. 1188 01:31:58,054 --> 01:31:59,420 Ei. Eles, ei. 1189 01:32:00,890 --> 01:32:02,882 Eles não disseram que não iriam. 1190 01:32:03,143 --> 01:32:05,009 Eles não disseram que fariam. 1191 01:32:05,103 --> 01:32:07,265 Não, eles não disseram eles não fariam isso, no entanto. 1192 01:32:11,901 --> 01:32:13,437 Você me dá esse pelo, Maria. 1193 01:32:14,362 --> 01:32:15,398 Não! 1194 01:32:19,534 --> 01:32:20,945 Você quer que eu morra, não é? 1195 01:32:23,288 --> 01:32:24,288 Olhar! 1196 01:32:25,373 --> 01:32:30,164 Quando você não estiver tão bêbado você verá que isso é apenas para diversão! 1197 01:32:30,837 --> 01:32:34,251 Agora estou cansado e Eu tenho que ir para casa! 1198 01:32:34,340 --> 01:32:36,081 E se você não sair agora, Eu não me importo! 1199 01:32:39,429 --> 01:32:42,172 Você poderia... Maria! Chame-me o padre! 1200 01:32:43,141 --> 01:32:46,509 Maria! Maria! Eu quero o padre! 1201 01:32:47,604 --> 01:32:48,765 Eu quero o padre. 1202 01:32:49,689 --> 01:32:52,147 O Padre. Eu quero o padre. 1203 01:33:05,830 --> 01:33:07,947 Ei. Você é o príncipe. 1204 01:33:09,918 --> 01:33:13,582 Isto é apenas para drama. Isso é apenas para tornar simbólico. 1205 01:33:14,839 --> 01:33:16,080 É o jogo. 1206 01:33:18,510 --> 01:33:20,126 Olha... 1207 01:33:20,470 --> 01:33:21,506 Para você. 1208 01:33:22,889 --> 01:33:24,380 Eu não entendo. 1209 01:33:24,891 --> 01:33:27,759 Estou falando de mim. eu não estou falando sobre nenhum maldito filme. 1210 01:33:29,687 --> 01:33:30,687 Meu. 1211 01:33:30,939 --> 01:33:31,975 Ei. 1212 01:33:32,315 --> 01:33:33,315 eu. 1213 01:33:33,858 --> 01:33:35,895 Eu pequei, padre. 1214 01:33:45,370 --> 01:33:47,362 Eu vou confessar. OK? 1215 01:33:51,084 --> 01:33:52,416 Como você pecou? 1216 01:33:57,006 --> 01:33:58,213 Os filmes. 1217 01:34:50,560 --> 01:34:52,096 Pessoas da comunidade. 1218 01:34:52,228 --> 01:34:53,594 Atenção, por favor. 1219 01:34:54,147 --> 01:34:55,228 Agora... 1220 01:34:55,356 --> 01:34:59,521 Calma agora e ouça ao Diretor. 1221 01:35:00,069 --> 01:35:01,276 Um momento, senhores. 1222 01:35:01,362 --> 01:35:05,231 Agora vamos pegue o elenco deste ângulo. 1223 01:35:06,117 --> 01:35:08,450 Tudo bem? Mais rápido, vamos! 1224 01:35:15,460 --> 01:35:16,460 Música! 1225 01:35:22,091 --> 01:35:23,360 Você se aproxima dele. 1226 01:35:23,384 --> 01:35:25,224 - Não. - Aproxime-se dele. 1227 01:35:25,970 --> 01:35:27,302 Senhor. Olá, olá. 1228 01:35:29,390 --> 01:35:30,597 Você precisa se aproximar dele. 1229 01:35:30,892 --> 01:35:32,303 - Não! - Aproxime-se dele. 1230 01:35:33,061 --> 01:35:34,061 Por favor. 1231 01:35:34,854 --> 01:35:37,437 Olha, olha como ele é hetero. Vamos, chegue mais perto dele. 1232 01:35:37,732 --> 01:35:38,732 Agradável e sóbrio. 1233 01:35:39,025 --> 01:35:40,516 Por favor, senhorita. 1234 01:35:58,836 --> 01:36:00,356 Venha aqui, gringo, por favor. 1235 01:36:03,007 --> 01:36:04,007 Venha aqui. 1236 01:36:05,468 --> 01:36:07,676 Espere um minuto, agora estou cara muito feliz agora. 1237 01:36:07,971 --> 01:36:09,011 Não brinque comigo. 1238 01:36:09,097 --> 01:36:11,134 - OK. - Prestar atenção. 1239 01:36:18,273 --> 01:36:20,265 Aqui está a rocha. Você vê a câmera aqui? 1240 01:36:21,192 --> 01:36:25,277 Você colocou aqui. A cabeça está aqui. 1241 01:36:26,197 --> 01:36:27,278 Aqui. 1242 01:36:34,831 --> 01:36:36,197 Alegria! 1243 01:36:37,583 --> 01:36:41,372 Pai, quero falar com o gringo. 1244 01:36:41,921 --> 01:36:43,628 Eu lhe imploro, padre. Só um minuto por favor. 1245 01:36:43,715 --> 01:36:44,546 Fale, fale. 1246 01:36:44,674 --> 01:36:45,835 Alegria! 1247 01:36:52,932 --> 01:36:53,592 Você quer foto? 1248 01:36:53,683 --> 01:36:55,265 Não, eu não quero suas pernas. Por favor. 1249 01:36:55,435 --> 01:36:57,927 - Não, não, não mais. - Fique na frente da câmera. Vamos. 1250 01:36:58,146 --> 01:36:59,637 Quatro seis Charlie, leva três. 1251 01:37:00,523 --> 01:37:01,523 Limpar. 1252 01:37:03,192 --> 01:37:04,649 Por favor, por favor. Vamos. 1253 01:37:06,237 --> 01:37:07,478 Pai, pai. Um momento. 1254 01:37:07,572 --> 01:37:10,235 Apenas deixe isso. Apenas deixe isso. 1255 01:37:10,783 --> 01:37:12,445 Um momento. 1256 01:37:12,577 --> 01:37:15,411 Ei, agora esperem um segundo, pessoal. Eu nem tenho a porra da minha cicatriz. 1257 01:37:16,831 --> 01:37:17,867 Um momento. 1258 01:37:18,833 --> 01:37:19,949 Um momento. 1259 01:37:20,460 --> 01:37:22,918 Alegria! 1260 01:37:51,240 --> 01:37:52,240 Moco yoco. 1261 01:37:52,283 --> 01:37:53,523 Sr. Kansas, todos estão olhando. 1262 01:37:53,576 --> 01:37:57,195 Você sabe o que deve fazer? Para colocar sangue de verdade aqui. 1263 01:37:57,747 --> 01:37:59,079 - Sangue de verdade. - Isto está seco. 1264 01:37:59,165 --> 01:38:00,165 Sangue de verdade? 1265 01:38:00,208 --> 01:38:01,870 Claro, está seco. 1266 01:38:01,959 --> 01:38:03,245 Claro. 1267 01:38:04,253 --> 01:38:05,289 Está seco. 1268 01:38:07,715 --> 01:38:11,083 ? Hollywood, não, não, não, Hollywood? 1269 01:38:11,219 --> 01:38:13,552 Pai, me escute. 1270 01:38:15,098 --> 01:38:18,057 Eu quero acabar logo com isso. Tenho muitas coisas para fazer. 1271 01:38:18,935 --> 01:38:20,096 Sou eu. 1272 01:38:20,603 --> 01:38:21,603 Sou eu. Na cena... 1273 01:38:21,687 --> 01:38:24,225 Sou eu? Parece "eu sou" yama hama hama. 1274 01:38:24,357 --> 01:38:25,848 - Ouvir. - Huh? 1275 01:38:26,567 --> 01:38:29,526 - Na cena... - O que é essa merda de "ish me"? 1276 01:38:32,907 --> 01:38:33,988 Não me toque. 1277 01:38:35,618 --> 01:38:37,280 Ah, Senhor Mercado. 1278 01:38:37,787 --> 01:38:38,903 Ele é demais. 1279 01:38:39,163 --> 01:38:41,371 Como dizem os americanos, ele é demais. Eu só, hum... 1280 01:38:41,999 --> 01:38:43,991 Alegria! Alegria! 1281 01:38:56,431 --> 01:38:58,889 ? Espaços entre espaços 1282 01:38:59,600 --> 01:39:01,557 ? E linhas entre linhas 1283 01:39:02,437 --> 01:39:04,349 ? Ela fica na porta 1284 01:39:04,772 --> 01:39:06,855 ? Além do espaço e do tempo 1285 01:39:08,693 --> 01:39:11,106 ? E ela colhe as flores 1286 01:39:11,863 --> 01:39:14,105 ? Na chuva e 1287 01:39:14,740 --> 01:39:16,481 ? E ela diz que me ama 1288 01:39:16,617 --> 01:39:18,734 ? E você sabe que não posso reclamar 1289 01:39:20,121 --> 01:39:24,240 ? Mas só quando chove é que chove 1290 01:39:26,002 --> 01:39:30,212 ? E só quando para é que não existe mais 1291 01:39:31,841 --> 01:39:36,051 ? E só uma vez o grande navio desce 1292 01:39:37,013 --> 01:39:41,223 ? Para deixar aqueles bons ratos correrem para terra 1293 01:40:26,979 --> 01:40:29,062 ? Uma imagem de Jesus 1294 01:40:30,024 --> 01:40:31,731 ? Pendurado na parede 1295 01:40:32,818 --> 01:40:34,684 ? Há linhas em seus olhos agora 1296 01:40:34,779 --> 01:40:36,611 ? E lixo no corredor 1297 01:40:38,574 --> 01:40:41,157 ? Mas ele vai fazer um aniversário 1298 01:40:41,786 --> 01:40:44,199 ? E sorria para a lua e 1299 01:40:44,789 --> 01:40:46,200 ? E diga que ele está feliz 1300 01:40:46,290 --> 01:40:48,703 ? Porque acabou tão cedo 1301 01:40:50,086 --> 01:40:54,080 ? E só quando chove é que chove 1302 01:40:55,841 --> 01:40:59,755 ? E só quando para é que não existe mais 1303 01:41:01,597 --> 01:41:05,637 ? E só uma vez o grande navio desce 1304 01:41:06,644 --> 01:41:10,854 ? Para deixar aqueles bons ratos correrem para terra 1305 01:41:55,693 --> 01:41:57,935 ? Todos eles príncipes 1306 01:41:58,613 --> 01:42:00,479 ? Todos eles se foram 1307 01:42:01,657 --> 01:42:03,364 ? Todos eles amantes 1308 01:42:03,743 --> 01:42:05,609 ? Em busca dos seus próprios 1309 01:42:06,495 --> 01:42:10,284 ? E você pode olhar para as montanhas 1310 01:42:10,750 --> 01:42:13,208 ? E olhe para os mares, mas 1311 01:42:13,878 --> 01:42:15,244 ? Não venha ligar 1312 01:42:15,338 --> 01:42:17,921 ? Porque você não vai me encontrar? 1313 01:43:13,020 --> 01:43:14,636 Deixe-me perguntar uma pergunta séria, cara. 1314 01:43:14,730 --> 01:43:15,730 Hum. 1315 01:43:15,773 --> 01:43:18,356 Quero dizer, você saberia ouro se você viu. 1316 01:43:18,484 --> 01:43:19,895 Claro que sim, eu faria. Você não faria isso? 1317 01:43:19,985 --> 01:43:22,193 Claro que não, eu não faria isso. Como diabos eu saberia disso? 1318 01:43:22,780 --> 01:43:24,772 Você viu, hum... Tesouro da Sierra Madre? 1319 01:43:24,949 --> 01:43:26,156 - Sim. - OK. 1320 01:43:26,325 --> 01:43:27,566 Você assistiu Lust for Gold? 1321 01:43:27,910 --> 01:43:28,946 - Não. - OK. 1322 01:43:29,036 --> 01:43:30,347 Você viu Tesouro de Sierra Madre. 1323 01:43:30,371 --> 01:43:31,371 - Certo. - Tudo bem. 1324 01:43:31,455 --> 01:43:34,038 Walter Huston encontrou ouro, não foi? Eu posso encontrar. 1325 01:43:34,875 --> 01:43:37,229 Bem, o que diabos isso tem a ver em saber como é? 1326 01:43:37,253 --> 01:43:41,167 Quero dizer, você já viu algum ouro? Você já viu algum ouro? 1327 01:43:42,174 --> 01:43:43,710 Você quer dizer como pepitas de ouro, você quer dizer? 1328 01:43:43,801 --> 01:43:45,793 Quero dizer, ver ouro, como ouro, ouro, ouro. 1329 01:43:45,886 --> 01:43:47,377 Sim, aqui, meu anel. 1330 01:43:47,513 --> 01:43:50,130 Não, quero dizer, isso sai o chão, droga. 1331 01:43:50,599 --> 01:43:51,879 - Sai logo... - Não, não. 1332 01:43:51,934 --> 01:43:54,121 - Nunca tive, mas isso não é... - Bem, qual é a sua referência? 1333 01:43:54,145 --> 01:43:56,057 Quero dizer, agora que... que escola você estudou? 1334 01:43:56,856 --> 01:43:57,856 Eu não fui à escola. 1335 01:43:58,315 --> 01:43:59,647 Eu só fui para a 8ª série. 1336 01:44:02,319 --> 01:44:03,935 Bem, quero dizer, você leu livros sobre isso. 1337 01:44:04,029 --> 01:44:06,310 - Quero dizer, você... - Um livro que eu te contei que li sobre isso. 1338 01:44:06,407 --> 01:44:07,407 Que livro? 1339 01:44:07,950 --> 01:44:09,030 Não consigo lembrar o título. 1340 01:44:09,076 --> 01:44:11,739 Ah, vamos lá, cara! Agora você tem estar me enganando agora, droga. 1341 01:44:12,121 --> 01:44:15,580 Quer dizer, eu... quero dizer, você tem mercúrio com você. Não é? 1342 01:44:15,791 --> 01:44:17,874 Inferno, não. Para que preciso de mercúrio? 1343 01:44:18,544 --> 01:44:20,957 Não brinque mais comigo agora, Neville. Sério agora. 1344 01:44:21,172 --> 01:44:23,505 - Não. - Quero dizer, você tem mercúrio com você? 1345 01:44:23,591 --> 01:44:25,674 Não. Para que preciso de mercúrio? 1346 01:44:25,843 --> 01:44:27,129 Você garimpa ouro com mercúrio. 1347 01:44:27,219 --> 01:44:29,239 Isso é o que você usa quando você está fazendo panorâmica para separá-lo. 1348 01:44:29,263 --> 01:44:31,050 Walter Huston não tinha mercúrio, tinha? 1349 01:44:31,223 --> 01:44:34,091 Ah, vamos lá. Não me dê nada dessa coisa de filme agora. 1350 01:44:34,560 --> 01:44:37,143 Quero dizer, vamos lá, você tem que ser... você está me provocando sobre isso. 1351 01:44:37,938 --> 01:44:40,021 Quero dizer, você sabe como encontrar ouro? 1352 01:44:40,191 --> 01:44:41,898 Sim, eu sei como encontrar ouro. 1353 01:44:42,401 --> 01:44:44,313 - Bem? - O que você acha que estou fazendo aqui? 1354 01:44:45,029 --> 01:44:47,549 Você simplesmente sai até ver um montanha que tem alguns vales, 1355 01:44:47,573 --> 01:44:50,816 como pequenas cristas nele, onde talvez um rio pudesse sair. 1356 01:44:52,077 --> 01:44:53,077 Juro por Deus, quero dizer... 1357 01:44:53,162 --> 01:44:55,265 - Você pode... - E você acha que é amarelo, certo? Como o seu anel. 1358 01:44:55,289 --> 01:44:56,200 O anel é amarelo? 1359 01:44:56,290 --> 01:44:58,185 Quero dizer, você encontra anéis deitado por todo o chão? 1360 01:44:58,209 --> 01:44:59,120 eu não disse você ia encontrar anéis, 1361 01:44:59,210 --> 01:45:01,748 mas você vai encontrar pedaços de ouro 1362 01:45:01,837 --> 01:45:04,237 e então você sabe que veio lá de cima, nas montanhas, 1363 01:45:04,423 --> 01:45:07,166 e você simplesmente sobe e entende, e é isso. 1364 01:45:09,470 --> 01:45:10,711 Agora me tranquilize. 1365 01:45:10,805 --> 01:45:13,388 Eu sei que você deve estar me enganando. Eu sei que você está me provocando. 1366 01:45:13,474 --> 01:45:15,181 É diversão e jogos e tudo mais. 1367 01:45:15,518 --> 01:45:16,554 Apenas me diga. 1368 01:45:16,852 --> 01:45:18,593 Você sabe como encontrar ouro? 1369 01:45:18,896 --> 01:45:20,853 Eu sei como encontrar ouro. 1370 01:45:22,983 --> 01:45:23,983 Você sabe disso? 1371 01:45:24,777 --> 01:45:27,110 Eu sei tanto quanto sabia antes, talvez mais, 1372 01:45:27,196 --> 01:45:29,813 porque você me contou sobre o mercúrio, que eu não conhecia antes. 1373 01:45:29,907 --> 01:45:31,667 Da próxima vez eu sair Vou trazer um pouco de mercúrio, 1374 01:45:31,742 --> 01:45:33,637 mas não sei o que inferno, o mercúrio tem a ver com isso. 1375 01:45:33,661 --> 01:45:36,028 Ok, ok. Você tem senso de humor. Tudo bem. 1376 01:45:36,455 --> 01:45:38,993 Para que lado vamos amanhã? 1377 01:45:39,083 --> 01:45:40,619 - Bem,... - Quer dizer, o sol nasce, 1378 01:45:40,709 --> 01:45:42,621 Eu sei, e a lua desce e tudo isso. 1379 01:45:42,711 --> 01:45:43,918 Continuaremos indo nessa direção. 1380 01:45:44,046 --> 01:45:45,398 - Continuamos indo nessa direção. - Oeste. 1381 01:45:45,422 --> 01:45:46,913 Continue indo para oeste. 1382 01:45:51,720 --> 01:45:53,052 Deus está em todo lugar.